Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 10:34
34και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν
Hébreux 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et vous avez accepté avec joie d’être dépouillés de vos biens, car vous vous saviez en possession de richesses plus précieuses, et qui durent toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
Contexte de Hébreux 10:34
32αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων 33τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν 35μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην 36υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:34 mot à mot
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- effetγάρgar · carG1063
- compassionσυμπαθέωsumpatheō · compatirG4834
- pourμοῦmou · de moiG3450
- pourδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- prisonniersδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- acceptéπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- enlèvementἁρπαγήharpagē · pillageG724
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- biensὕπαρξιςhuparxis · propriétéG5223
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·οὐρανόςouranos · cielG3772
- toujoursμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Hébreux 10:34
- Actes 21:33τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως
- Actes 28:20δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι
- Éphésiens 3:1τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- Éphésiens 6:20υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι
- Philippiens 1:7καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
- 2 Timothée 1:16δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Matthieu 5:11μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου
- Actes 5:41οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι
- Jacques 1:2πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
- Matthieu 6:19μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν
- Matthieu 19:21εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
- Luc 10:42ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης
- Luc 12:33πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
- 2 Corinthiens 5:1οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
Commentaires sur Hébreux 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous avez eu pitié de moi dans mes liens - - Vous avez souffert avec moi, vous avez sympathisé avec moi, quand j'étais lié pour le témoignage de Jésus. Il s'agit probablement de la sympathie qu'ils lui témoignèrent, et du secours qu'ils lui apportèrent, pendant son long emprisonnement à Césarée et à Jérusalem. Mais au lieu de , mes liens, , les prisonniers, est la lecture de AD, et de plusieurs autres, tant du syriaque, de l'arabe d'Erpen, du copte, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Car vous avez eu pitié de moi dans mes liens - Vous avez sympathisé avec moi lorsque j'étais prisonnier, et vous m'avez secouru. On ne sait pas à quel cas particulier d'emprisonnement l'apôtre se réfère ici. Il est probable, cependant, que c'était à une occasion où il était prisonnier en Judée, car les personnes à qui cette épître a été envoyée résidaient très probablement dans cette région. Paul fut un jour prisonnier pendant plus de deux ans à Césarée (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les prisonniers dépendaient de leurs amis et de leur famille pour les besoins quotidiens les plus élémentaires (cf. 13.3). • Il arrivait que le gouvernement romain expulse des groupes de personnes de leurs maisons et les force à quitter une ville (voir Ac 18.2–3). Ces chrétiens avaient déjà été confrontés à ce type de persécution dans le passé et les avaient acceptées avec joie (cf. Rm 5.3 ; Jc 1.2–4 ; 1P 1.6). Ils avaient foi en des choses meilleures qui…Lire le commentaire
Commentaires