Bible Chouraqui 1985
Actes 15:23
23Ils écrivent de leur main : « Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d’entre les goîm d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement !
Actes 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut !
- Bible Segond 21 (S21)Ils les chargèrent du message que voici: «Les apôtres, les anciens et les frères aux frères et sœurs d'origine non juive qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
- Bible du Semeur (BDS)Voici la lettre qu’ils leur remirent : Les apôtres et les responsables de l’Eglise adressent leurs salutations aux frères d’origine païenne qui habitent Antioche, la Syrie et la Cilicie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue:Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!
Contexte de Actes 15:23
21Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. » 22Alors les envoyés et les anciens, avec la communauté entière, croient bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paulos et Bar-Naba, Iehouda, appelé Bar-Saba, et Silas, hommes éminents parmi les frères. Ils écrivent de leur main : « Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d’entre les goîm d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement ! 24Parce que nous avons entendu que quelques-uns des nôtres sont partis vous troubler et ébranler vos êtres par leurs paroles sans que nous les ayons mandatés, 25nous avons cru bon, d’un commun accord, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec Bar-Naba et Paulos, nos aimés,
Lire Actes 15 en entierActes 15:23 mot à mot
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chargèrentδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ·χείρcheir · mainG5495
- lettreγράφωgraphō · écrireG1125
- conçueὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- ·καίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- àκατάkata · selonG2596
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
Références croisées de Actes 15:23
- Actes 15:4Ils arrivent à Ieroushalaîm. La communauté, les envoyés, les anciens les accueillent. Ils annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux.
- Actes 23:26« Claudius Lysias à l’excellent procurateur Felix, salut !
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Iéshoua’ le messie.
- Jacques 1:1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm.
- 2 Jean 1:3Grâce, merci, paix seront avec nous, d’Elohîms, le père, et de Iéshoua , le messie, le fils du père, dans la vérité et l’amour.
- 3 Jean 1:14J’espère te voir vite, et nous parlerons alors de bouche à bouche.
- Actes 11:18Quand ils entendent cela, ils gardent le silence, glorifient Elohîms et disent : « Elohîms donne donc aux goîm aussi le retour pour la vie. »
- Actes 14:27Ils arrivent, rassemblent la communauté et annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux, et qu’il a ouvert aux goîm la porte de l’adhérence.
- Actes 21:25À propos des goîm qui adhèrent, nous avons écrit ce dont nous avions jugé bon qu’ils se gardent : des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, de la viande étouffée et de la puterie. »
- Actes 15:41Il passe en Syrie et en Cilicie où il fortifie les communautés.
- Actes 18:18Paulos demeure là de nombreux jours, puis il se sépare de ses frères. Il monte en bateau pour aller en Syrie, avec Priscilla et Aquilas. Il se fait tondre la tête à Cenchrées ; oui, il avait fait un vœu.
- Actes 21:3Nous apercevons Chypre, nous la laissons à notre gauche, nous naviguons vers la Syrie. Nous descendons à Sor, car le bateau doit y débarquer sa cargaison.
- Galates 1:21Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Commentaires sur Actes 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Envoyez la salutation aux frères - des païens - Il n'y avait pas lieu d'envoyer une telle lettre aux frères juifs, parce que la loi qui avait été si longtemps lue dans leurs synagogues leur avait enseigné toutes ces choses ; c'est pourquoi l'épître est envoyée exclusivement aux païens. Le mot salutation est dans l'original , être bien, être en sécurité ; une forme très habituelle dans les épîtres grecques, le mot étant compris, je te souhaite d'être bien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et écrivirent des lettres - grec : " ayant écrit ", ce qui ne veut pas dire qu'ils écrivirent plus d'une épître. Par eux - grec : par leur main." De cette manière - grec : ces choses. Envoyer la salutation - Mot de salutation, exprimant leur désir du bonheur ( ί chairein) des personnes à qui ils s'adressent. Comparez Matthieu 26:49; Matthieu 27:29; Luc 1:28; Jean 19:3. A Antioche - Là où la difficulté est apparue pour la première fois. Et la Syrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires