Bible Chouraqui 1985
Philippiens 3:5
5par la circoncision, au huitième jour ; par la naissance, en fils d’Israël, de la branche de Biniamîn, Hébreu d’Hébreux ; pour la tora, un pharisien ;
Philippiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d’Hébreux ; quant à la loi, pharisien ;
- Bible Segond 21 (S21)j’ai été circoncis le huitième jour, je suis issu du peuple d'Israël, de la tribu de Benjamin, hébreu né d'Hébreux; en ce qui concerne la loi, j’étais pharisien;
- Bible du Semeur (BDS)j’ai été circoncis le huitième jour, je suis Israélite de naissance, de la tribu de Benjamin, de pur sang hébreu. Pour ce qui concerne le respect de la Loi, je faisais partie des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d'Hébreux; quant à la loi, pharisien;
Contexte de Philippiens 3:5
3Oui, nous sommes la circoncision, nous qui adorons Elohîms dans le souffle, fiers dans le messie Iéshoua’, ne nous confiant pas à la chair. Je pourrais, moi aussi… 4Pourtant je pourrais, moi aussi, me confier à la chair. Si quelqu’un d’autre croit pouvoir se confier à la chair, moi, davantage : par la circoncision, au huitième jour ; par la naissance, en fils d’Israël, de la branche de Biniamîn, Hébreu d’Hébreux ; pour la tora, un pharisien ; 6pour le zèle, persécutant la communauté ; pour la justice de la tora, devenu irréprochable. 7Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:5 mot à mot
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- jourὀκταήμεροςoktaēmeros · du huitième jour, âgé de huit joursG3637
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- BenjaminΒενιαμίνBeniamin · BenjaminG958
- HébreuἙβραῖοςHebraios · HébreuG1445
- quantκατάkata · selonG2596
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
Références croisées de Philippiens 3:5
- Genèse 17:12Le fils de huit jours sera circoncis pour vous en vos cycles. Tout mâle en vos cycles, natif de la maison ou acquis d’argent, tout fils d’étranger, qui n’est pas de ta semence, lui.
- Luc 2:21Quand sont remplis les huit jours de la circoncision, il est appelé par son nom Iéshoua’ comme il avait été appelé par le messager, avant que sa mère ne l’eût conçu dans son ventre. Shim’ôn et Hana
- Jean 7:21Iéshoua’ répond et leur dit : « J’ai fait un seul travail, et vous êtes tous étonnés.
- Actes 22:3Il dit : « Je suis un homme, un Iehoudi, né à Tarse en Cilicie, élevé dans cette ville, instruit aux pieds de Gamliél. J’ai reçu l’enseignement de la tora de nos pères dans toute sa précision, plein de zèle pour Elohîms, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- 2 Corinthiens 11:22Sont-ils des Hébreux ? Moi aussi ! Sont-ils Israël ? Moi aussi ! Sont-ils de la semence d’Abrahâm ? Moi aussi !
- Romains 11:1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn.
- Genèse 14:13Le rescapé vient le rapporter à Abrâm l’’Ibri l’Hébreu : lui, il demeure aux Chênes de Mamré l’Emori, le frère d’Èshkol et le frère d’’Anér, lesquels sont maîtres au pacte d’Abrâm.
- Genèse 40:15Oui, j’ai été volé, volé de la terre des ’Ibrîm. Là aussi je n’avais rien fait : oui, ils m’avaient mis dans la fosse. »
- Genèse 41:12Là, avec nous, un ’Ibri, adolescent, le serviteur du chef des immolateurs. Nous les lui racontons. Il interprète chacun selon son rêve.
- 1 Samuel 4:6Les Pelishtîm entendent la voix de l’ovation et disent : « Qu’est-elle, la voix de cette grande ovation dans le camp des ’Ibrîm ? Et ils le savent : oui, le coffre de IHVH-Adonaï est venu au camp.
- Jonas 1:9Il leur dit : « Moi-même, un ’Ibri. Moi, je frémis de IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, lui qui a fait la mer et le sec. »
- Actes 6:1En ces jours, les adeptes se multiplient. Et c’est les Hellénistes, ils murmurent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées chaque jour dans le service.
- Actes 23:6Paulos reconnaît qu’ils sont en partie des Sadouqîm et en partie des Peroushîm. Il crie au sanhédrîn : « Hommes frères, moi, un Paroush, fils de Peroushîm, je suis jugé à cause de l’espérance et du relèvement des morts. »
- Actes 26:4Comment donc j’ai vécu depuis ma jeunesse, dès le début, au milieu de ma nation, à Ieroushalaîm, tous les Iehoudîm le savent.
Commentaires sur Philippiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Circoncis le huitième jour - C'est le moment où la loi exigeait que les mâles soient circoncis ; et nous trouvons, dans Genèse 17:14, à la fois dans le Pentateuque samaritain et dans la Septante, bien que la clause soit maintenant perdue dans le texte hébreu commun, que l'enfant mâle qui n'est pas circoncis le huitième jour sera retranché du milieu de son peuple : ce précepte a été littéralement observé dans le cas de saint Paul. De la lignée d'Israël…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Circoncis le huitième jour - C'est-à-dire qu'il a été circoncis en parfaite conformité avec la loi. S'il y avait un motif de confiance dans cette conformité à la loi, il l'avait. La loi exigeait que la circoncision soit pratiquée le huitième jour - Genèse 17:12; Lévitique 12:3; Luc 1:59; mais il est probable que, dans certains cas, elle était retardée pour cause de maladie ou pour toute autre raison ; et, dans le cas des prosélytes, elle n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5moi, circoncis le huitième jour : voir Gn 17.12 ; Lv 12.3 ; Lc 1.59 ; 2.21. • Paul était membre des pharisiens, la secte juive réputée pour son respect strict de la loi (voir Ac 23.6 ; 26.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires