Bible Chouraqui 1985
Actes 12:20
20Hèrôdès écume alors furieusement contre les hommes de Sor et de Sidôn. D’un commun accord, ils viennent à lui. Ayant persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandent la paix, parce que leur pays est nourri par la royauté.
Actes 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, après avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
Contexte de Actes 12:20
18Quand c’est le jour, c’est un grand trouble parmi les soldats : « Qu’est donc devenu Petros ? » 19Hèrôdès le fait chercher et ne le trouve pas. Il interroge les gardes, puis il ordonne de les conduire à la mort. Il descend alors de Iehouda à Césarée et séjourne là. Hèrôdès écume alors furieusement contre les hommes de Sor et de Sidôn. D’un commun accord, ils viennent à lui. Ayant persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandent la paix, parce que leur pays est nourri par la royauté. 21Au jour fixé, Hèrôdès, revêtu d’un vêtement royal, siège au tribunal et les harangue. 22Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
Lire Actes 12 en entierActes 12:20 mot à mot
ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- hostilesθυμομαχέωthumomacheō · se querellerG2371
- TyriensΤύριοςTurios · TyrienG5183
- etκαίkai · etG2532
- SidoniensΣιδώνιοςSidōnios · SidonienG4606
- vinrentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- accordὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- gagnéπείθωpeithō · persuaderG3982
- BlasteΒλάστοςBlastos · BlasteG986
- ,ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chambellanκοιτώνkoitōn · chambre à coucher/chambellanG2846
- ·βασιλεύςbasileus · roiG935
- sollicitèrentαἰτέωaiteō · demanderG154
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysχώραchōra · paysG5561
- subsistanceτρέφωtrephō · nourrirG5142
- celuiἀπόapo · loin deG575
- roiβασιλικόςbasilikos · royalG937
Références croisées de Actes 12:20
- Genèse 10:15Kena’ân fait enfanter Sidôn, son aîné, et Hét,
- Josué 19:29La frontière retourne à Rama, jusqu’à la ville fortifiée de Sor. La frontière retourne vers Hossa. Ce sont ses sorties vers la mer, au district d’Akhzib,
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Matthieu 11:21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour.
- Proverbes 17:14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
- Proverbes 20:18Par le conseil, la pensée s’affermit ; fais la guerre avec des stratagèmes.
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas de sortir te disputer, par crainte de ce que tu feras après, quand ton compagnon t’aura outragé.
- Ecclésiaste 10:4Si le souffle du gouverneur monte contre toi, ne lâche pas ton lieu : oui, la guérison repose de grandes fautes.
- Ésaïe 27:4Pour moi, pas de brûlure ! Qui me donnera d’être paliure et broussaille ? En guerre, je trépigne contre elle, je les incendie ensemble.
- Luc 14:31Ou bien, quel roi, s’il va se jeter en guerre contre un autre roi, ne s’assoit d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, aller au-devant de qui vient contre lui avec vingt mille ?
- 1 Rois 5:9Elohîms donne sagesse et discernement à Shelomo, très fort ; un cœur large comme le sable sur la lèvre de la mer.
- 2 Chroniques 2:10Hourâm, roi de Sor, le dit par écrit et l’envoie à Shelomo : « Dans l’amour de IHVH-Adonaï pour ton peuple, il t’a donné à eux pour roi. »
- Esdras 3:7Ils donnent de l’argent aux carriers et aux artisans, de la nourriture, de la boisson, de l’huile aux Sidonîm, aux Sorîm, pour faire venir des bois de cèdre du Lebanôn en mer de Iapho, selon l’autorisation de Korèsh, roi de Paras, pour eux.
- Ézéchiel 27:17Iehouda et la terre d’Israël étaient des colporteurs. Ils donnaient à ton négoce blés de Minit, panic, miel, huile, baume.
- Osée 2:8Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins.
- Amos 4:6Aussi, moi je vous ai donné dents nettes en toutes vos villes, manque de pain en tous vos lieux. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Actes 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Très mécontent de ceux de Tyr - Pour autant que j'aie pu le vérifier, aucun historien n'a relaté la raison pour laquelle Hérode était ainsi mécontent. Josèphe, qui parle de ce voyage d'Hérode à Césarée, n'en dit rien, et il est inutile pour nous de faire des conjectures. Ayant fait de Blastus - leur ami - Blastus était probablement un eunuque, et avait une influence considérable sur son maître Hérode ; et, pour atteindre le maître, il est probable qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et Hérode fut très mécontent - Grec : " avait un esprit hostile ", avec l'intention de faire la guerre. Voir la marge. Le mot grec ῶ thumomachō n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie méditer la guerre ; faire des projets de guerre dans l'esprit ; ou ici, probablement, être enragé ou en colère contre eux. La cause de cette hostilité à l'égard des habitants de Tyr et de Sidon n'est pas mentionnée, et les conjectures sont inutiles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires