Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:14
14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
Proverbes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
- Bible Segond 21 (S21)S’engager dans un conflit, c'est ouvrir une vanne; avant que la dispute n'éclate, retire-toi!
- Bible du Semeur (BDS)Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue;Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
Contexte de Proverbes 17:14
12Qu’un homme rencontre un ours désenfanté, plutôt qu’un fou dans sa démence ! 13Qui répond au bien par le mal, le malheur ne se retire pas de sa maison. L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute. 15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï. 16Pourquoi donc un prix dans la main d’un fou ? Il n’a pas à cœur d’acquérir la sagesse.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:14 mot à mot
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:14
- Proverbes 17:19Amant de la carence, amant de la querelle. Qui hausse son ouverture recherche le bris.
- Proverbes 26:21Du charbon sur les braises, du bois au feu, et un homme querelleur pour attiser la dispute ;
- Proverbes 29:22L’homme de narine suscite la dispute ; maître de fièvre est multiple en carence.
- Juges 12:1L’homme d’Èphraîm vocifère et passe vers Saphôn. Ils disent à Iphtah : « Pourquoi es-tu passé pour guerroyer contre les Benéi ’Amôn, et nous, tu ne nous as pas appelés pour aller avec toi ? Nous incinérerons ta maison sur toi, par le feu. »
- 2 Samuel 2:14Abnér dit à Ioab : « Que les adolescents se lèvent donc ! Qu’ils joutent en face de nous ! » Ioab dit : « Qu’ils se lèvent ! »
- 2 Samuel 19:41Le roi passe à Guilgal. Khimhâm passe avec lui, avec tout le peuple de Iehouda. Ils font passer le roi, avec, aussi, la moitié du peuple d’Israël.
- 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
- 2 Chroniques 10:14il leur parle selon le conseil des enfants pour dire : « J’alourdirai votre joug, moi, j’en rajouterai. Mon père vous a corrigés avec des fouets ; et moi, avec des scorpions. »
- 2 Chroniques 13:17Abyah et son peuple les frappent d’un grand coup multiple. Les victimes d’Israël tombent, cinq cent mille hommes, des adolescents. Mort d’Abyah
- 2 Chroniques 25:17Amasyahou, roi de Iehouda, prend conseil et envoie dire à Yehoash bèn Yehoahaz bèn Iéhou, roi d’Israël : « Va, nous nous verrons en face. »
- 2 Chroniques 28:6Pèqah bèn Remalyahou tue en Iehouda cent vingt mille en un jour, tous des fils de valeur, en leur abandon de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
- Proverbes 13:10L’arrogance donne seulement la querelle ; aux avisés, la sagesse.
- Proverbes 14:29Longueur de narines, discernement multiple ; souffle court exalte la démence.
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- Proverbes 16:32Longueur de narines vaut mieux qu’héroïsme, et gouverner son souffle que conquérir une ville.
- Proverbes 19:11La perspicacité de l’humain allonge sa narine ; sa splendeur, passer sur la carence.
Commentaires sur Proverbes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le commencement des querelles, c'est comme quand on laisse sortir l'eau - Dès que la plus petite brèche est faite dans la digue ou le barrage, l'eau commence à se presser de toutes parts vers la brèche ; la résistance devient trop grande pour être combattue avec succès, de sorte que les digues et tout le reste sont rapidement emportés. Tel est le début des disputes, des querelles, des procès, etc. Laisse tomber la dispute, avant qu'on s'en mêle - Comme tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La figure est tirée de la grande cuve ou du réservoir dont les villes orientales dépendaient souvent pour leur approvisionnement en eau. Le début d'une querelle est comparé à la première fissure dans le monticule d'un tel réservoir. Au début, quelques gouttes suintent, mais après un certain temps, toute la masse d'eau se déverse avec fureur, et il est difficile de fixer des limites à la destruction qu'elle cause. Avant qu'on ne s'en mêle - littéralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Quel danger se trouve déjà dans le commencement d’un conflit ! Résistez dès sa première apparition, et éloignez-vous le plus loin possible avant que le conflit n’éclate.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14ouvrir une digue : Une fois qu’une querelle a éclaté, il devient difficile de l’arrêter. Il est donc préférable d’éviter les différends lorsque c’est possible (voir 10.12 ; 15.18 ; 16.28 ; 20.3 ; 22.10 ; 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14C'est une brèche à une digue, littéralement : C'est fournir une ouverture à de l'eau. Quand une fois un procès est engagé, on ne l'arrête pas comme on veut. Cède ! littéralement : Lâche la dispute ! Avant qu'on ne se montre les dents. Nous rendons ainsi un verbe qui ne se trouve que dans notre livre. Voir encore : 18.1 et 20.3. D'autres : Avant que la querelle ne s'échauffe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires