Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 12:20
20ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης
Actes 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, après avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
Contexte de Actes 12:20
18γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο 19ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις την καισαρειαν διετριβεν ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης 21τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους 22ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Lire Actes 12 en entierActes 12:20 mot à mot
ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- hostilesθυμομαχέωthumomacheō · se querellerG2371
- TyriensΤύριοςTurios · TyrienG5183
- etκαίkai · etG2532
- SidoniensΣιδώνιοςSidōnios · SidonienG4606
- vinrentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- accordὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- gagnéπείθωpeithō · persuaderG3982
- BlasteΒλάστοςBlastos · BlasteG986
- ,ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chambellanκοιτώνkoitōn · chambre à coucher/chambellanG2846
- ·βασιλεύςbasileus · roiG935
- sollicitèrentαἰτέωaiteō · demanderG154
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysχώραchōra · paysG5561
- subsistanceτρέφωtrephō · nourrirG5142
- celuiἀπόapo · loin deG575
- roiβασιλικόςbasilikos · royalG937
Références croisées de Actes 12:20
- Matthieu 11:21ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδαν οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν
- Luc 14:31η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον
Commentaires sur Actes 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Très mécontent de ceux de Tyr - Pour autant que j'aie pu le vérifier, aucun historien n'a relaté la raison pour laquelle Hérode était ainsi mécontent. Josèphe, qui parle de ce voyage d'Hérode à Césarée, n'en dit rien, et il est inutile pour nous de faire des conjectures. Ayant fait de Blastus - leur ami - Blastus était probablement un eunuque, et avait une influence considérable sur son maître Hérode ; et, pour atteindre le maître, il est probable qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et Hérode fut très mécontent - Grec : " avait un esprit hostile ", avec l'intention de faire la guerre. Voir la marge. Le mot grec ῶ thumomachō n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie méditer la guerre ; faire des projets de guerre dans l'esprit ; ou ici, probablement, être enragé ou en colère contre eux. La cause de cette hostilité à l'égard des habitants de Tyr et de Sidon n'est pas mentionnée, et les conjectures sont inutiles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Commentaires