Bible Chouraqui 1985
Esdras 3:7
7Ils donnent de l’argent aux carriers et aux artisans, de la nourriture, de la boisson, de l’huile aux Sidonîm, aux Sorîm, pour faire venir des bois de cèdre du Lebanôn en mer de Iapho, selon l’autorisation de Korèsh, roi de Paras, pour eux.
Esdras 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils amenassent par mer jusqu’à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l’autorisation qu’on avait eue de Cyrus, roi de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, ainsi que de la nourriture, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amènent du cèdre du Liban par mer jusqu'à Jaffa. On agit de cette manière suivant l'autorisation reçue de Cyrus, roi de Perse.
- Bible du Semeur (BDS)On remit de l’argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, ainsi que des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens pour qu’ils acheminent par mer jusqu’à Jaffa du bois de cèdre depuis le Liban. Tout cela fut fait en vertu de l’autorisation accordée par Cyrus, roi de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amènent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse.
Contexte de Esdras 3:7
5et ensuite la montée permanente, celle des lunaisons, pour tous les rendez-vous à IHVH-Adonaï, et pour gratifier une gratification. 6Dès le premier jour de la septième lunaison, ils commencent à faire monter des montées pour IHVH-Adonaï. Mais le Héikhal de IHVH-Adonaï n’était pas édifié. Ils donnent de l’argent aux carriers et aux artisans, de la nourriture, de la boisson, de l’huile aux Sidonîm, aux Sorîm, pour faire venir des bois de cèdre du Lebanôn en mer de Iapho, selon l’autorisation de Korèsh, roi de Paras, pour eux. 8En l’an deuxième de leur venue à la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm, en la deuxième lunaison, Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq, avec le reste de leurs frères, les desservants, les Lévi et tous ceux qui vinrent de la captivité à Ieroushalaîm commencent. Ils dressent les Lévi de vingt ans et plus pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï. 9Iéshoua’ se dresse avec ses fils, ses frères, Qadmiél, ses fils, les Benéi Iehouda, comme un seul, pour diriger les ouvriers de l’ouvrage dans la maison de l’Elohîms, les Benéi Hénadad, leurs fils et leurs frères, les Lévi.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:7 mot à mot
וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pierresחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- vivresמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- boissonsמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Tyriensצֹרִיtsôrîy · TyrienH6876
- amenassentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- merיָםyâm · merH3220
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Japhoיָפוֹyâphô yâphô' · JaphoH3305
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- suivantעַל‛al · surH5921
- autorisationרִשְׁיוֹןrishyôn · permissionH7558
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
Références croisées de Esdras 3:7
- 2 Rois 12:11Et c’est quand ils voient que l’argent s’accumule dans le coffre, l’actuaire du roi monte avec le grand desservant. Ils serrent et comptent l’argent qui se trouvait dans la Maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 22:5Qu’ils le donnent en main de ceux qui font l’ouvrage, les préposés à la Maison de IHVH-Adonaï ; qu’ils le donnent à ceux qui font l’ouvrage dans la Maison de IHVH-Adonaï, pour renforcer l’entretien de la maison,
- 2 Chroniques 24:12Le roi et Yehoyada’ le donnent aux faiseurs de l’ouvrage au service de la maison de IHVH-Adonaï. Ils sont à salarier des carriers et des artisans, pour rénover la maison de IHVH-Adonaï ; et aussi des artisans du fer et du bronze pour renforcer la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 5:6Et c’est à Shelomo des écuries de chevaux pour sa charrerie : quarante mille, et douze mille cavaliers ;
- 2 Chroniques 2:10Hourâm, roi de Sor, le dit par écrit et l’envoie à Shelomo : « Dans l’amour de IHVH-Adonaï pour ton peuple, il t’a donné à eux pour roi. »
- Ézéchiel 27:17Iehouda et la terre d’Israël étaient des colporteurs. Ils donnaient à ton négoce blés de Minit, panic, miel, huile, baume.
- Actes 12:20Hèrôdès écume alors furieusement contre les hommes de Sor et de Sidôn. D’un commun accord, ils viennent à lui. Ayant persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandent la paix, parce que leur pays est nourri par la royauté.
- Esdras 3:12Nombreux parmi les desservants, les Lévi, les têtes de pères, et les anciens, qui avaient vu la première maison, pleurant à grande voix, quand cette maison est fondée sous leurs yeux. Nombreux, avec des ovations dans la joie, ils élèvent la voix.
- 2 Chroniques 2:16Shelomo compte tous les hommes, les métèques qui sont en terre d’Israël, d’après le dénombrement par lequel son père David les avait dénombrés : il s’en trouve cent cinquante trois mille six cents.
- Jonas 1:3Iona se lève pour s’enfuir à Tarshish loin des faces de IHVH-Adonaï. Il descend à Iapho et trouve un navire en partance pour Tarshish. Il donne sa paye et descend pour venir avec eux, vers Tarshish, loin des faces de IHVH-Adonaï.
- Actes 9:36À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
- Actes 10:5Maintenant, envoie des hommes à Iapho, et fais venir vers toi un certain Shim’ôn, surnommé Petros.
- Esdras 6:3En l’an un du roi Korèsh, le roi Korèsh a donné un ordre : ‹ La maison d’Eloha, à Ieroushalaîm, la maison sera bâtie, un lieu où sacrifier des sacrifices. Ses fondations seront consolidées. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : soixante coudées ;
Commentaires sur Esdras 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils donnèrent aussi de l'argent - Ils imitèrent la conduite de Salomon lorsqu'il construisait son temple ; voir 1 Rois 5:11. Il employait les Tyriens, leur donnait à manger et à boire, etc... et c'est cette permission qu'ils avaient maintenant de Cyrus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Conformément à l'autorisation- c'est-à-dire conformément à l'autorisation accordée par Cyrus de reconstruire leur temple Esdras 1:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7aux Sidoniens et aux Tyriens : Le climat aride de Juda ne favorisait pas la croissance d’arbres hauts et droits, et ceux qui avaient poussé en Israël avaient déjà été exploités. C’est pourquoi on a fait appel à des artisans spécialisés issus de régions où ces forêts subsistaient (voir aussi 1Ch 22.1–5 ; 2Ch 2.7–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ainsi que des vivres, littéralement : Et du manger et du boire. A la mer de Japho. Voir 2Chroniques 2.16. Selon l'autorisation, et même l'ordre (1.3) de bâtir le temple. Pas question d'une autorisation spéciale de se procurer ainsi des matériaux ; qui veut la fin, veut les moyens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires