Bible Chouraqui 1985
Osée 2:8
8Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins.
Osée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu’elle ne trouve plus ses sentiers.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je vais fermer son chemin avec des ronces et y construire un mur afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers:
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je vais barrer |son chemin avec des épines, je l’obstrue par un mur, et elle ne trouvera plus sa route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.
Contexte de Osée 2:8
6Ses fils, je ne les matricierai pas, oui, des fils de putinerie, eux. 7Oui, elle a putassé, leur mère, elle, l’infamante, leur génitrice. Oui, elle a dit : « J’irai derrière mes amants, les donneurs de mon pain, de mes eaux, de ma laine, de mon lin, de mon huile, de mes breuvages ! » Je désole sa vigne Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins. 9Elle poursuivra ses amants mais ne les atteindra pas, elle les demandera, mais ne les trouvera pas. Elle dit : « J’irai, je retournerai à mon premier homme oui, c’était alors meilleur pour moi que maintenant. » 10Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:8 mot à mot
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- fermerשׂוּךְώûk · clôturerH7753
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- éleverגָּדַרgâdar · murerH1443
- murגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- murגָּדֵרgâdêr · murH1447
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- sesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
Références croisées de Osée 2:8
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son acheteur ; l’âne, la crèche de son maître. Israël ne connaît pas, mon peuple ne discerne pas. »
- Habacuc 1:16Et après quoi, il sacrifie à son filet, il encense sa nasse. Oui, grâce à eux, sa part est replète, sa nourriture plantureuse.
- Actes 17:23Oui, en passant et considérant vos monuments religieux, j’ai trouvé même un autel sur lequel il était écrit : ‹ Au Dieu inconnu. › Celui que vous servez donc sans le connaître, celui-là, moi, je vous l’annonce.
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Osée 10:1Vigne prolifique, Israël, au fruit de valeur. Selon son fruit multiple il a multiplié les autels ; selon le bien de sa terre, ils ont amendé les stèles.
- Juges 9:27Ils sortent au champ, vendangent leurs vignobles, les foulent, font ripaille. Ils viennent à la maison de leurs Elohîms, mangent, boivent, et maudissent Abimèlèkh.
- Jérémie 7:18Les fils ramassent des bois, les pères brûlent le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des croissants à la Reine des ciels, pour épandre des libations aux autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Jérémie 44:17Oui, nous ferons, nous ferons toute la parole qui est sortie de notre bouche, pour encenser la Reine des ciels, et répandre pour elle des libations comme nous l’avons fait, nous, nos pères, nos rois, nos chefs, dans les villes de Iehouda, et dans les allées de Ieroushalaîm. Nous nous rassasiions de pain, nous étions bien, nous n’avions pas vu de malheur.
- Ézéchiel 16:16Tu prends de tes habits, tu t’en fais des tertres tachetés et tu y putasses. Non advenu, cela ne sera pas !
- Daniel 5:3Alors ils apportent les vases d’or qu’ils avaient enlevés du palais de la maison d’Eloha à Ieroushalaîm. Y boivent le roi, ses grands, ses femmes, ses concubines.
- Luc 15:13Peu de jours plus tard, le plus jeune rassemble tout et part vers un pays lointain. Il dissipe là son patrimoine en vivant follement.
- Luc 16:1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens.
- Osée 4:11La putinerie, le vin, le moût prennent le cœur !
- Ésaïe 24:7Endeuillé, le moût ; étiolée, la vigne ; ils gémissent, tous les cœurs joyeux.
- Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
Commentaires sur Osée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car elle ne savait pas que je lui donnais du blé - Combien de fois les dons de la générosité immédiate de Dieu sont-ils attribués à des causes fortuites - à toute autre cause que la bonne ! Ce qu'ils ont préparé pour Baal - Et combien de fois les dons de la générosité de Dieu sont-ils pervertis en moyens de le déshonorer ! Dieu nous donne la sagesse, la force et les biens ; et nous les utilisons pour pécher contre lui avec plus d'habileté, de puissance et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Dieu annonce Sa menace envers Son peuple, traître et idolâtre. Les Israélites ne se repentant pas, toutes les calamités annoncées ne pouvaient qu'être envoyées par l'Éternel ; cela s'adresse aussi à nous. Si le peuple n'avait montré autant de rébellion contre Dieu, Celui-ci se serait laissé davantage percevoir. Les Israélites étaient vraiment résolus dans leur poursuite du péché. Notre cheminement divin et le devoir qui en résulte sont souvent tortueux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Elle n’a pas reconnu (littéralement elle ne sait pas) : Israël avait besoin de connaître Dieu de manière personnelle et expérientielle. S’ils avaient connu Dieu de cette manière, les Israélites auraient compris que toutes les bonnes choses de la vie viennent de lui, et non des baals.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Car elle n'avait pas su... Le prophète revient encore à l'idée du péché qui provoquera le châtiment, et d'abord à l'oubli coupable et ingrat de la bonté divine, dans lequel demeure le peuple. L'argent et l'or. Non seulement ce peuple ne reconnaît pas celui auquel il doit ces dons mais il les emploie à fabriquer les images et les statues des faux dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires