Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 23:1
1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
Ésaïe 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis ! Car elle est détruite : plus de maisons ! plus d’entrée ! C’est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur Tyr. Lamentez-vous, bateaux long-courriers, car elle est violemment détruite: plus de maisons, plus d'entrée! C'est de Kittim que la nouvelle leur est parvenue.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur Tyr : Hurlez, navires au long cours, car votre port d’attache |a été dévasté, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle |au retour de Kittim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur Tyr.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
Contexte de Ésaïe 23:1
Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux. 2Faites silence, habitants de l’Île ! Les transitaires de Sidôn, les passants de la mer la remplissaient. 3Sur les eaux multiples, la semence de Shihor, la moisson du Ieor, sa récolte, c’était le transit des nations.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- Lamentezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- Carכִּיkîy · carH3588
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- venueגָּלָהgâlâh · révélerH1540
Références croisées de Ésaïe 23:1
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Jérémie 47:4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor.
- Ézéchiel 26:1Et c’est la onzième année, le premier de la lunaison, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ézéchiel 27:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ézéchiel 28:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Joël 3:4Le soleil tournera en ténèbres, la lune en sang, face à la venue du jour de IHVH-Adonaï, le grand, à frémir.
- Amos 1:9Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Sor, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir livré un plein exil à Edôm - ils ne se sont pas souvenus du pacte des frères -,
- Zacharie 9:2et Hamat aussi, frontalière de Sor et de Sidôn, fort sages.
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Apocalypse 18:17parce qu’en une heure elle est devenue déserte, tant de richesses ! » Tout pilote, tout navigateur du lieu, les marins et ceux qui œuvrent en mer, se tiennent au loin.
- Ésaïe 2:16contre tous les navires de Tarshish, contre tous les spectacles convoités.
- Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
- 1 Rois 22:48Pas de roi en Edôm, un intendant règne.
- 2 Chroniques 9:21Oui, les navires du roi allaient à Tarshish avec les serviteurs de Hourâm ; une fois tous les trois ans, les navires de Tarshish venaient ; ils portaient de l’or, de l’argent, des ivoires, des singes et des paons.
- Psaumes 48:7Une secousse les saisit là, le spasme d’une parturiente.
- Ézéchiel 27:25Les navires de Tarshish, les caravanes, de ton négoce tu les remplissais ; tu les alourdissais fort au cœur des mers. Brisée au cœur des mers
Commentaires sur Ésaïe 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le fardeau de Tyr - Tyr, ville située sur la côte syrienne, à environ 32 de latitude nord, a été construite deux mille sept cent soixante ans avant Jésus-Christ. Il y avait deux villes de ce nom, l'une sur le continent et l'autre sur une île, à environ un demi-mille du rivage ; la ville sur l'île avait une circonférence d'environ quatre milles. La vieille Tyr résista treize ans à Nabuchodonosor ; puis les habitants transportèrent, pour ainsi dire, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau de Tyr - (voir la note à Ésaïe 13:1) Hurlement - C'est une description très poétique de la destruction qui s'abattait sur Tyr. Les navires de Tarsis y faisaient le commerce ; le prophète s'adresse maintenant à eux et leur demande de se lamenter parce que le commerce qui les avait enrichis allait être détruit et qu'ils allaient être mis hors d'état de nuire. Navires de Tarsis - (voir la note à Ésaïe 2:16). La "Tarsis" dont il est question ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les navires de Tarsis naviguaient entre la côte phénicienne et le port de Tarsis en Espagne (voir 2.16 ; 23.6). • Chypre était le dernier port d'escale des marins revenant d'Espagne avant la dernière étape de leur voyage vers Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 18 Tyr. Le prophète annonce la ruine de Tyr (versets 1 à 14), puis son relèvement après soixante-dix ans d'humiliation (versets 15 à 18). On ne peut fixer qu'approximativement la date de cette prophétie. Du temps d'Esaïe, Tyr fut assiégée par Salmanasar, roi d'Assyrie. Repoussé avec de grandes pertes, il dut se borner à intercepter les sources d'eau potable qui alimentaient la ville. Ce blocus dura cinq ans et finit sans doute avec son règne. Ce n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires