Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 2:10
10Hourâm, roi de Sor, le dit par écrit et l’envoie à Shelomo : « Dans l’amour de IHVH-Adonaï pour ton peuple, il t’a donné à eux pour roi. »
2 Chroniques 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu’il envoya à Salomon : C’est parce que l’Éternel aime son peuple qu’il t’a établi roi sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Hiram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: «C'est parce que l'Eternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Hiram, le roi de Tyr, envoya une lettre à Salomon dans laquelle il disait : « C’est parce que l’Eternel aime son peuple qu’il t’a établi roi sur lui. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille mesures de froment foulé, vingt mille mesures d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
Contexte de 2 Chroniques 2:10
8pour me préparer des arbres multiples : oui, la maison que je bâtis sera grande à merveille. 9Voici, pour les bûcherons, les coupeurs d’arbres, je donnerai du blé concassé pour tes serviteurs : vingt mille kor ; de l’orge : vingt mille kor ; du vin : vingt mille bat ; et de l’huile : vingt mille bat. » Hourâm, roi de Sor, le dit par écrit et l’envoie à Shelomo : « Dans l’amour de IHVH-Adonaï pour ton peuple, il t’a donné à eux pour roi. » 11Hourâm dit : « Il est béni IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, qui a fait les ciels et la terre, qui a donné au roi David un fils sage, pénétrant de perspicacité et de discernement, qui bâtira une maison pour IHVH-Adonaï et une maison pour son règne. 12Maintenant, j’ai envoyé un homme sage, pénétrant de discernement : Hourâm, mon père,
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:10 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huramחוּרָםchûrâm · HuramH2361
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- lettreכְּתָבkâthâb · écritH3791
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aimeאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- établiנָתַןnâthan · donnerH5414
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Chroniques 2:10
- 1 Rois 5:11Il est plus sage que tout humain, qu’Éitân l’Èzrahi, que Héimân, Kalkol et Darda’, les Benéi Mahol. Et c’est son nom parmi toutes les nations, autour.
- Luc 10:7Demeurez dans cette même maison ; mangez et buvez ce qu’il y a chez eux : oui, l’ouvrier a valeur pour son salaire. N’errez pas de maison en maison.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
- 1 Rois 7:26Son épaisseur, un empan. Sa lèvre est comme l’ouvrage de la lèvre d’une coupe, en fleur de lotus. Elle contient deux mille baths.
- Esdras 7:22jusqu’à cent talents d’argent, cent kor de froment, cent bat de vin, cent bat d’huile, et du sel sans limitation.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Blé battu - Le texte hébreu est probablement corrompu ici. Le véritable original peut être rétabli à partir d'une référence marginale, où il est dit que le blé a été donné "pour la nourriture". L'orge et le vin sont omis dans les Rois. L'auteur des Chroniques a probablement complété la déclaration que l'auteur des Rois a donnée brièvement ; l'orge, le vin et l'huile ordinaire seraient appliqués à la subsistance des travailleurs étrangers.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Pour leur entretien vingt mille cors de froment. Le texte hébreu a un mot (makkôth) qui signifie coups, et qui n'a pas de sens ici. C'est probablement une faute pour makkoleth, nourriture, entretien, qui se trouve dans le passage correspondant des Rois. Sur les chiffres et leur différence avec ceux du texte des Rois, comparez 1Rois 5.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires