Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:8
8Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ;
Ésaïe 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé !
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, Israël, tu es mon serviteur. Jacob, tu es celui que j'ai choisi, le descendant de mon ami Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Israël, |mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, et descendance d’Abraham, |qui était mon ami,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!
Contexte de Ésaïe 41:8
6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. » 7L’artisan renforce l’orfèvre ; le polisseur au marteau, le batteur d’enclume. Il dit de la colle : « Elle est bien. » Il la renforce avec des clous : « Elle ne chancellera pas. » Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ; 9toi, que j’ai saisi des extrémités de la terre, je t’ai convoqué d’entre ses nobles et je te dis : Mon serviteur, toi ! Je t’ai choisi, je ne t’ai pas rejeté. 10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:8 mot à mot
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
Références croisées de Ésaïe 41:8
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 44:1Mais maintenant entends, Ia’acob, mon serviteur, Israël que j’ai choisi.
- Ésaïe 48:12Entends-moi, Ia’acob, Israël, mon appelé : moi, lui ; moi, le premier et le dernier aussi.
- Ésaïe 49:3Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je resplendis. »
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Lévitique 25:42Oui, ce sont mes serviteurs que j’ai fait sortir de la terre de Misraîm : ils ne seront pas vendus à vente de serf.
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Deutéronome 10:15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour.
- Deutéronome 14:2Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. IHVH-Adonaï t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine parmi tous les peuples, sur les faces de la glèbe. Que manger ?
- Psaumes 33:12En marche, la nation dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms, le peuple qu’il a choisi pour sa possession !
- Psaumes 105:6semence d’Abrahâm, son serviteur, Benéi Ia’acob, ses élus !
- Psaumes 135:4Oui, Yah a choisi Ia’acob, Israël pour son domaine.
- Jérémie 33:24N’as-tu pas vu ce dont parle ce peuple pour dire : « Les deux clans que IHVH-Adonaï avait choisis, il les a rejetés, et mon peuple leur répugne pour n’être plus encore un peuple en face d’eux. »
- Matthieu 3:9Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
- Jean 8:33Ils lui répondent : « Nous sommes de la semence d’Abrahâm ! Nous n’avons jamais été les esclaves de personne ! Comment dis-tu : ‹ Vous deviendrez libres’ ? »
- Romains 4:12et pour qu’il soit également le père de la circoncision, de ceux qui, non seulement appartiennent à la circoncision, mais marchent aussi sur les traces de l’adhérence d’Abrahâm notre père avec le prépuce.
Commentaires sur Ésaïe 41:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur - Ceci est une adresse directe aux Juifs, et vise à leur montrer, au vu des vérités qui venaient d'être exhortées, que Dieu était leur protecteur et leur ami. Ceux qui s'appuyaient sur les idoles se fiaient à ce qui ne pouvait les aider. Mais ceux qui avaient confiance en lui étaient en sécurité. Pour leur protection, il avait élevé Cyrus, pour cela il avait soumis les nations avant lui. Dieu leur exprime maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le serviteur, ici la nation d'Israël, était l'élu de Dieu, dont l'appel était fondé sur les desseins de Dieu. • L'expression en hébreu pourrait signifier "Abraham qui m'aime" ou "Abraham que j'aime". Voir aussi Jc 2.23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 20 Le prophète n'attend pas de voir si les païens ont quelque chose à répondre à ce discours. Il se tourne vers Israël pour le rassurer ; lui n'a rien à craindre de Cyrus ; n'est-ce pas son Dieu même qui l'envoie pour sa délivrance ? L'Eternel accumule les termes de tendresse. Nous rencontrons ici pour la première fois l'expression de serviteur de l'Eternel qui reviendra si souvent dans la suite de cette prophétie. Abraham avait déjà porté ce titre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires