Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 1:2
2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
1 Pierre 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, afin qu’ils deviennent obéissants, et qu’ils participent à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : que la grâce et la paix vous soient multipliées !
- Bible Segond 21 (S21)conformément à la prescience de Dieu le Père et conduits à la sainteté par l'Esprit afin de devenir obéissants et d’être purifiés par le sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, le Père, vous a choisis d’avance, conformément à son plan, et vous avez été purifiés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sang. Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!
Contexte de 1 Pierre 1:2
1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie, selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante ! 3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts, 4pour un héritage incorruptible, immaculé, inflétrissable, à vous réservé dans les ciels ;
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:2 mot à mot
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκατάkata · selonG2596
- prescienceπρόγνωσιςprognōsis · prescienceG4268
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanctificationἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- afinεἰςeis · versG1519
- obéissantsὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- etκαίkai · etG2532
- aspersionῥαντισμόςrhantismos · aspersionG4473
- sangαἷμαaima · sangG129
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- multipliéesπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
Références croisées de 1 Pierre 1:2
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Ésaïe 65:9Je ferai sortir de Ia’acob une semence, de Iehouda l’héritier de mes montagnes. Mes élus en hériteront ; mes serviteurs demeureront là.
- Matthieu 24:22Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Marc 13:20Si IHVH-Adonaï n’abrégeait ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, à cause des élus qu’il a élus, il abrégera ces jours.
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
- Jean 15:16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous établis pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi, quoi que vous demandiez au père en mon nom, il vous le donnera.
- Romains 8:29Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères.
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
- 2 Timothée 2:10Pour cela j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi rencontrent le salut dans le messie Iéshoua , avec la gloire, en pérennité.
- 2 Jean 1:1l’ancien, à la dame élue et à ses enfants que j’aime en vérité ; non seulement moi, mais aussi tous ceux qui pénètrent la vérité,
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 15:18connu de toute pérennité. ›
- Romains 9:23il peut faire connaître la richesse de sa gloire par des vases graciés, qu’il a préparés d’avance pour la gloire,
Commentaires sur 1 Pierre 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Élus selon la prescience de Dieu - Si l'apôtre avait adressé sa lettre à des personnes élues à la vie éternelle, personne, comme le soutiennent à juste titre les docteurs Lardner et Macknight, n'aurait pu recevoir une telle lettre, car personne n'aurait pu être sûr de son élection de cette manière avant d'être arrivé au ciel. Mais les personnes auxquelles l'apôtre écrivait étaient toutes, à juste titre, dites élues selon la prescience de Dieu ; car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Élus - C'est-à-dire "choisis", ce qui signifie qu'ils ont été effectivement choisis. Le mot ne fait pas référence à l'intention de choisir, mais au fait qu'ils ont été choisis ou sélectionnés par Dieu comme Son peuple. C'est un mot communément appliqué au peuple de Dieu comme étant choisi hors du monde, et appelé à être le Sien. L'utilisation de ce mot ne détermine pas si Dieu avait un dessein éternel de les choisir ou non. Cela doit être déterminé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2sont élus selon la prescience de Dieu le Père : Dire que Dieu a élu quelqu'un selon sa prescience, c'est montrer qu'il a choisi d'entrer en relation avec cette personne- avant même qu'elle n'existe. (cf. Rm 8.29 ; 11.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus-Christ. Etrangers et dispersés, ils sont fortifiés dans leur isolement par la pensée que Dieu les a élus. Ce mot est en tête de l'adresse car c'est en leur qualité d'élus que l'apôtre leur écrit. L'élection, sous l'ancienne Alliance, s'appliquait au peuple entier. (Esaïe 41.8 ; 43.20 ; Deutéronome 7.6 ; 9.4-6) L'apôtre appelle encore les chrétiens une "race élue ;" cependant, pour eux, l'élection de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires