Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 2:9
9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1 Pierre 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
- Bible Segond 21 (S21)Vous, au contraire, vous êtes un peuple choisi, des prêtres royaux, une nation sainte, un peuple racheté afin de proclamer les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
Contexte de 1 Pierre 2:9
7ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, 8καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν· ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς· 10οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες. 11Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:9 mot à mot
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- contraireδέde · alorsG1161
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- élueἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- sacerdoceἱεράτευμαhierateuma · sacerdoceG2406
- royalβασίλειοςbasileios · royalG934
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·εἰςeis · versG1519
- acquisπεριποίησιςperipoiēsis · acquisitionG4047
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- annonciezἐξαγγέλλωexaggellō · proclamerG1804
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vertusἀρετήaretē · vertuG703
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- admirableθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de 1 Pierre 2:9
- 1 Pierre 1:2κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
- Apocalypse 1:6καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
- Apocalypse 5:10καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
- Apocalypse 20:6μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
- Jean 17:19καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Commentaires sur 1 Pierre 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous êtes une génération élue - Les titres donnés autrefois à toute l'Église juive, c'est-à-dire à tous les Israélites sans exception, à tous ceux qui étaient dans l'alliance de Dieu par la circoncision, qu'ils soient saints ou non, sont donnés ici aux chrétiens en général de la même manière, c'est-à-dire à tous ceux qui ont cru en Christ, qu'ils soient Juifs ou Gentils, et qui ont reçu le baptême au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Les Israélites…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais vous êtes une génération élue - En opposition à ceux qui, par leur désobéissance, avaient rejeté le Sauveur comme fondement de l'espérance. Le peuple de Dieu est souvent représenté comme son peuple choisi ou élu. Voir les notes à 1 Pierre 1:2. Un sacerdoce royal - Voir les notes à 1 Pierre 2:5. Le sens de cette expression est probablement qu'ils " portaient à la fois la dignité de rois et la sainteté de prêtres " - Doddridge. Comparez Apocalypse 1:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Pierre applique des termes descriptifs qui avaient été employés au sujet des des Israélites dans l'Ancien Testament (voir, par exemple, Ex 19.5–6) à ses lecteurs, dont la plupart sont des Gentils. Il indique ainsi qu'ils sont—comme tous les chrétiens—le véritable peuple de Dieu en cette ère de la nouvelle alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Grec : Un peuple pour acquisition. (Malachie 3.17) On peut traduire aussi : "destiné à être acquis" complètement par Dieu. L'expression présenterait l'entière prise de possession comme étant encore à venir. D'autres pensent que c'est le peuple qui est appelé à acquérir : "un peuple appelé à l'héritage." (Oltramare révisé) - Toutes ces épithètes qui ne trouvent leur entière réalisation que dans la nouvelle Alliance, ou plutôt qui élèvent nos espérances…Lire le commentaire
Commentaires