Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:21
21D’eux aussi je prendrai des desservants, des Lévi, dit IHVH-Adonaï.
Ésaïe 66:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi eux aussi, je prendrai des prêtres et des Lévites, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et même, parmi eux, j’en prendrai certains pour être des prêtres ou des lévites, dit l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 66:21
19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations. 20Ils font venir tous vos frères de toutes les nations, l’offrande pour IHVH-Adonaï, à cheval, en char, en litières, à mulets, à méharis, sur la montagne de mon sanctuaire, Ieroushalaîm, dit IHVH-Adonaï, comme les Benéi Israël font venir l’offrande en un vase pur, dans la maison de IHVH-Adonaï. D’eux aussi je prendrai des desservants, des Lévi, dit IHVH-Adonaï. 22Oui, comme les ciels neufs et la terre nouvelle que je ferai moi-même se tiendront en face de moi, harangue de IHVH-Adonaï, ainsi votre semence se tiendra avec votre nom. 23Et c’est de néoménie en néoménie, de shabat en shabat, toute chair viendra se prosterner en face de moi, dit IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:21 mot à mot
וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:21
- Ésaïe 61:6et vous, vous serez appelés : « Desservants de IHVH-Adonaï »; « Officiants de notre Elohîms », sera-t-il dit de vous. Vous mangerez de l’opulence des nations ; vous vous parerez de leur gloire.
- Exode 19:6Et vous, soyez pour moi un royaume de desservants, une nation consacrée. Telles sont les paroles dont tu parleras aux Benéi Israël. »
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la dame : Abaissez-vous, asseyez-vous : oui, il est tombé de vos chefs, le nimbe de votre splendeur.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
- Apocalypse 1:6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. »
- Apocalypse 20:6En marche, le consacré, celui qui a part au relèvement, le premier ! Sur ceux-là, la seconde mort n’a pas de puissance, ils seront les desservants d’Elohîms et du messie ; ils régneront avec lui mille ans.
Commentaires sur Ésaïe 66:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et pour les Lévites - Pour ללוים laleviyim, cinquante-neuf MSS, (huit anciens), ont וללוים velaleviyim, ajoutant la conjonction ו vau, que le sens semble nécessairement exiger : et c'est ainsi que lisent toutes les versions anciennes. Voir Josué 3:3, et les différentes lectures de cet endroit dans la Bible de Kennicott.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je lesprendrai aussi pour prêtres - Je leur donnerai une place honorable dans mon service public, c'est-à-dire que je les rendrai ministres de la religion comme s'ils étaient prêtres et lévites. Cela ne peut être pris au pied de la lettre, car les prêtres et les lévites parmi les Juifs étaient déterminés par la loi et par une descendance généalogique régulière, et il n'était pas prévu de les remplacer par d'autres. Mais cela doit signifier que, dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21En permettant à certains païens de servir comme prêtres et lévites, Dieu a supprimé la distinction entre juifs et païens (voir 56.7 ; voir aussi Ga 6.15 ; Ep 4.11–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires