Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 5:10
10Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. »
Apocalypse 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Contexte de Apocalypse 5:10
8Quand il prend le volume, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’agneau. Ils ont chacun une cithare et des coupes d’or, pleines d’encens. Ce sont les prières des consacrés. 9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation. Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. » 11Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades. 12Ils disent à forte voix : « L’agneau égorgé vaut pour recevoir le dynamisme, la richesse, la sagesse, la force, la splendeur, la gloire, la bénédiction. »
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:10 mot à mot
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- royaumeβασιλεύςbasileus · roiG935
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- régnerontβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 5:10
- Apocalypse 1:6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Apocalypse 20:6En marche, le consacré, celui qui a part au relèvement, le premier ! Sur ceux-là, la seconde mort n’a pas de puissance, ils seront les desservants d’Elohîms et du messie ; ils régneront avec lui mille ans.
- Apocalypse 22:5De nuit, il n’en est plus ; ils n’ont pas besoin de la lumière d’une lampe, ni de la lumière du soleil : IHVH-Adonaï Elohîms les illumine et ils règnent pour les pérennités de pérennités.
- Exode 19:6Et vous, soyez pour moi un royaume de desservants, une nation consacrée. Telles sont les paroles dont tu parleras aux Benéi Israël. »
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
- Daniel 7:18Les Consacrés au Suprême recevront la royauté. Ils hériteront de la royauté en pérennité, jusqu’en pérennité des pérennités. »
Commentaires sur Apocalypse 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rois et prêtres - Voir Exode 19:6; (note) ; 1 Pierre 2:5; (note), 1 Pierre 2:9; (note), et les notes correspondantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et tu as fait de nous des rois et des prêtres pour notre Dieu - Voir les notes sur Apocalypse 1:6. Et nous régnerons sur la terre - Les rachetés, dont nous sommes les représentants. L'idée est clairement, en accord avec ce qui est si souvent dit dans les Ecritures, que la domination sur la terre sera donnée aux saints ; c'est-à-dire qu'il y aura une telle prédominance de la vraie religion, et que les rachetés auront un tel ascendant, que les affaires des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La description du peuple de Dieu comme un royaume de sacrificateurs, destinés à partager la victoire ultime et à régner avec Christ, s'inscrit dans la double image de Jésus à la fois comme Roi (Rm 1.3) et souverain sacrificateur (Hé 6.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : Tu as racheté pour Dieu de toute tribu...Sin., Q portent : tu nous as rachetés. Le cantique qu'ils chantent est nouveau, (Psaumes 33.3 ; Psaumes 144.9) parce qu'il célèbre un fait nouveau : la dignité que Christ a acquise par son obéissance jusqu'à la mort et qui lui permet d'ouvrir les sceaux du livre. Et ce cantique sera éternellement nouveau, parce que les rachetés de Christ ne cesseront de pénétrer toujours plus avant dans l'insondable mystère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires