Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 2:7
7À vous donc, adhérents, l’honneur ! Pour les non-adhérents, « la pierre rejetée par les constructeurs est devenue tête d’angle
1 Pierre 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle,
- Bible Segond 21 (S21)Elle est donc précieuse pour vous qui croyez. Quant à ceux qui désobéissent, la pierre rejetée par ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire.
- Bible du Semeur (BDS)Pour vous donc qui croyez : l’honneur ! Mais pour ceux qui ne croient pas : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules,La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaientEst devenue la principale de l'angle,Et une pierre d'achoppementEt un rocher de scandale.
Contexte de 1 Pierre 2:7
5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie, 6puisqu’il se trouve dans l’Écrit : « Voici, je pose en Siôn une pierre élue, d’angle, précieuse ; qui adhérera à elle ne pourra pas être confus. » À vous donc, adhérents, l’honneur ! Pour les non-adhérents, « la pierre rejetée par les constructeurs est devenue tête d’angle 8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis. 9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:7 mot à mot
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- doncοὖνoun · doncG3767
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Maisδέde · alorsG1161
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- incrédulesἀπιστέωapisteō · ne pas croireG569
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rejetéeἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- bâtissaientοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- devenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- laεἰςeis · versG1519
- principaleκεφαλήkephalē · têteG2776
- angleγωνίαgōnia · angleG1137
Références croisées de 1 Pierre 2:7
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
- Aggée 2:7Je ferai trembler toutes les nations. Les splendeurs de toutes les nations afflueront, et je remplirai cette maison de gloire, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 13:44« Le royaume des ciels est semblable à un trésor caché dans le champ. Un homme le trouve, le cache et, dans sa joie, il va, vend tout ce qu’il a, et achète le champ.
- Jean 4:42Ils disent à la femme : « Désormais, ce n’est plus sur tes dires que nous adhérons. Oui, nous avons nous-mêmes entendu et nous savons qu’en vérité c’est lui le sauveur de l’univers. »
- Jean 6:68Shim’ôn-Petros lui répond : « Adôn, vers qui irions-nous ? Les paroles de la vie en pérennité, tu les as.
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie.
- Ésaïe 28:5En ce jour IHVH-Adonaï Sebaot est en couronne de gazelle, en nimbe de splendeur pour le reste de son peuple,
- Luc 2:32une lumière pour le découvrement aux goîm, une gloire de ton peuple Israël. »
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- Actes 26:19Depuis, roi Agrippas, je n’ai pas été rebelle à la vision du ciel, mais je l’ai annoncée en premier à ceux de Damas,
- Romains 10:21Et d’Israël il dit : « J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple dévoyé et rebelle. »
- Romains 15:31pour que j’échappe aux rebelles en Judée, et pour que mon service à Ieroushalaîm soit agréable aux consacrés.
- Hébreux 4:11Hâtons-nous donc d’entrer dans ce repos, pour que personne ne tombe dans le même exemple de rébellion !
- Hébreux 11:31Par l’adhérence, Rahab, la putain, ne périt pas avec les révoltés, ayant accueilli les espions avec paix.
- Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est tête d’angle.
- Matthieu 21:42Iéshoua’ leur dit : « Ainsi, n’avez-vous jamais lu dans les Écrits : ‹ La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue tête d’angle. Cela est de IHVH-Adonaï, c’est merveille à nos yeux ! ›
Commentaires sur 1 Pierre 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A vous donc qui croyez - Vous, juifs et païens. Il est précieux - Ὑ ἡ - L'honneur est pour vous qui croyez ; i.c'est-à-dire l'honneur d'être dans cet édifice, et d'avoir vos âmes sauvées par le sang de l'Agneau, et de devenir fils et filles du Dieu tout-puissant. Ceux qui ont désobéi - Les Juifs, qui continuent à rejeter l'Évangile ; celui-là même qu'ils rejettent est la tête de l'angle - il est le Seigneur de tous, et il a tout pouvoir dans les cieux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A vous donc qui croyez - Les chrétiens sont souvent appelés simplement "croyants", parce que la foi au Sauveur est l'une des principales caractéristiques qui les distinguent de leurs semblables. Cela décrit suffisamment tout homme, de dire qu'il est un croyant dans le Seigneur Jésus. Il est précieux - Marge : "un honneur", c'est-à-dire, selon la marge, que c'est un honneur de croire en lui, et qu'il faut le considérer ainsi. Cela est vrai, mais il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Les trois versets de l'Ancien Testament cités dans ces versets décrivent chacun le Christ comme une pierre : la pierre angulaire sur laquelle le nouveau temple est construit (2.6) ; la pierre angulaire que Dieu, malgré le rejet des hommes, a élevée pour être la clé de voûte de son plan rédempteur (2.7) ; et la pierre qui fait trébucher les gens (2.8). Jésus cite le Psaume 118.22 (Mt 21.42), et Paul cite à la fois Es 8.14 et 28.16 (Rm 9.33). Il est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'honneur d'être édifiés sur cette pierre précieuse et de posséder les privilèges énumérés verset 9. Psaumes 118.22 et Esaïe 8.14 pour les derniers mots : "et une pierre..." Comparer Matthieu 21.42,Actes 4.8-11. La pierre de l'angle est destinée à porter et à protéger l'édifice ; mais ceux qui la rejettent la réprouvent, se heurtent contre elle, et tombent. De sorte que la pierre qui devait les porter devient pour eux une pierre d'achoppement et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires