Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 1:7
7Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie.
1 Pierre 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l'or, qui est périssable et que l’on soumet pourtant à l’épreuve du feu – aura pour résultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
Contexte de 1 Pierre 1:7
5vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier. 6Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves. Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie. 8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse, 9obtenant le but de l’adhérence, le salut de vos êtres.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:7 mot à mot
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- épreuveδοκίμιονdokimion · mise à l'épreuveG1383
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- plusπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plusπολύτιμοςpolutimos · très précieuxG4186
- précieuseτίμιοςtimios · précieuxG5093
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- périssableἀπολλύωapollumi · détruireG622
- cependantδέde · alorsG1161
- éprouvéδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- feuπῦρpur · feuG4442
- pourεἰςeis · versG1519
- résultatεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- ,καίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- apparaîtraἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
Références croisées de 1 Pierre 1:7
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange l’incendie au milieu de vous qui vous éprouve. Non, ce qui vous survient n’est pas étrange.
- Job 23:10Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Proverbes 17:3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs.
- Ésaïe 48:10Voici, je t’ai épuré, non pas avec l’argent : je t’ai choisi au creuset d’humiliation.
- Jérémie 9:7Flèche acérée, leur langue parle de fourberie ! De sa bouche, il parle de paix à son compagnon ; mais en son sein, il met son embûche.
- Zacharie 13:9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
- Malachie 3:3Il s’assiéra, il affinera, purifiera l’argent. Il purifiera les Benéi Lévi ; il les raffinera comme l’or et l’argent, et ils seront à IHVH-Adonaï ; ils avanceront l’offrande avec la justification.
- Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
- Jacques 1:3Pénétrez-le : le test de votre adhérence produit l’endurance ;
- Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de mon endurance, moi aussi je te garderai à l’heure de l’épreuve, celle qui va venir sur l’univers entier pour éprouver les habitants de la terre.
- 1 Pierre 2:4En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse,
- Proverbes 3:13En marche, l’humain qui trouve la sagesse, l’humain qui diffuse le discernement.
- Proverbes 8:19Mon fruit est meilleur que l’or fin, que l’or pur ; ma récolte, que l’argent choisi.
- Proverbes 16:16Acquérir la sagesse, mieux que l’or fin ; acquérir le discernement est préférable à l’argent.
Commentaires sur 1 Pierre 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or - Comme l'or est séparé par l'action du feu de tout alliage et de tout mélange hétérogène, et qu'il est prouvé qu'il est de l'or en résistant à l'action du feu sans rien perdre de sa nature, de son poids, de sa couleur ou de toute autre propriété, ainsi la foi authentique est prouvée par les adversités, surtout celles par lesquelles les chrétiens primitifs étaient obligés de passer. Car la parole…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que l'épreuve de votre foi - La mise à l'épreuve de votre religion, et la démonstration de sa véritable nature. Comparez Jacques 1:3, Jacques 1:12. Étant beaucoup plus précieuse que l'or - Cela ne signifie pas que leur foi était beaucoup plus précieuse que l'or, mais que l'épreuve de celle-ci, ( ί dokimionle processus de montrer si elle était ou n'était pas authentique, était un processus beaucoup plus important et précieux que celui d'éprouver l'or dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu) : La foi, comme l'or, est purifiée lorsqu'elle est mise à l'épreuve. • ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra : la louange, la gloire et l'honneur pourraient être donnés donnés par Dieu au chrétien fidèle. Ou alors cette phrase pourrait signifier que la foi éprouvée et fidèle apporte louange, gloire et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le mot rendu ici par l'épreuve ne se retrouve, dans le Nouveau Testament, que à Jacques 1.3. (Voir la note) Il est employé par les Septante, dans Proverbes 27.21. Il signifie proprement "le moyen par lequel on éprouve." Les plus récents interprètes lui donnent, dans notre passage, ce sens, qui seul se justifie d'après le grec profane. D'autres s'en tiennent au sens assez voisin : l'action d'éprouver. La traduction : résultat de l'épreuve, solidité…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires