Bible Chouraqui 1985
Zacharie 13:9
9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
Zacharie 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; Je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai; je dirai: «C'est mon peuple», et lui, il dira: «L'Eternel est mon Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai passer |ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai : « C’est mon peuple. » Lui, il confessera : |« L’Eternel est mon Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Eternel est mon Dieu!
Contexte de Zacharie 13:9
7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent ! 8Je retournerai ma main contre les jeunets. Ce sera sur toute la terre, harangue de IHVH-Adonaï ; sur elle, les deux tiers seront tranchés et agoniseront, et un tiers y restera. Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:9 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- purifieraiצָרַףtsâraph · affinerH6884
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- éprouveraiבָּחַןbâchan · éprouverH974
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- invoqueraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Jeאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Zacharie 13:9
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Ésaïe 43:2Oui, tu passes dans les eaux, je suis avec toi ; dans les fleuves, ils ne t’inonderont pas. Oui, tu iras dans le feu, tu ne seras pas stigmatisé, la flamme ne te brûlera pas.
- 1 Corinthiens 3:11car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange l’incendie au milieu de vous qui vous éprouve. Non, ce qui vous survient n’est pas étrange.
- Job 23:10Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.
- Proverbes 17:3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs.
- Ésaïe 48:10Voici, je t’ai épuré, non pas avec l’argent : je t’ai choisi au creuset d’humiliation.
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
- Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
- 1 Pierre 1:6Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Iehouda et sauverai la maison de Iosseph. Je les ferai retourner ; oui, je les matricierai ; ils seront comme si je ne les avais pas négligés : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, je leur répondrai.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Ésaïe 58:9Alors tu crieras, IHVH-Adonaï répondra ; tu appelleras, il dira : « Me voici ! » Si tu écartes de ton sein l’entrave, ne lance pas le doigt dressé, la parole de fraude,
Commentaires sur Zacharie 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ferai passer le tiers par le feu - L'Église chrétienne subira un grand combat d'afflictions, par lequel elle sera affinée - non consumée. Ils invoqueront mon nom - C'est ainsi qu'ils offriront à Dieu toutes leurs prières et leurs supplications. Je dirai : C'est mon peuple - L'Église que j'ai choisie à la place des Juifs qui ont rempli la mesure de leur iniquité. Et ils diront : Le Seigneur est mon Dieu - Et ainsi la communion sera établie entre moi et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ferai passer la troisième partie par le feu - Telle est toujours la voie de Dieu : "Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent ; tu nous as fait tomber dans le piège, tu as mis le trouble dans nos reins ; nous avons passé par le feu et par l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu riche. Tu nous as fait tomber dans le piège, Tu as mis l'angoisse sur nos reins ; nous avons passé par le feu et par l'eau, et Tu nous as…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Nous voyons dans ce texte une prophétie relative aux souffrances de Christ : au verset sept, nous voyons Dieu le Père donner des ordres « à l’épée de Sa Justice », afin qu’elle se dresse contre Son Fils, qui allait, de plein gré, se donner en offrande à la croix, pour le péché de l’humanité. Christ, Dieu en personne, est appelé « mon compagnon. ». En fait, Christ et le Père ne sont « qu’une seule Personne ». Jésus est le Berger qui allait donner Sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le feu symbolise le jugement de Dieu (voir Es 66.15 ; Jr 4.4 ; Ez 36.5 ; Am 5.6). Ce feu peut anéantir les méchants ou, comme ici, purifier les justes. • Je l’éprouverai comme on éprouve l’or : Dieu est le métallurgiste divin, utilisant le feu pour éliminer les impuretés (Es 1.25 ; Ml 3.2–3). • C’est mon peuple! Et il dira: L’Éternel est mon Dieu! : ces déclarations de loyauté réciproques entre Dieu et Israël marquent le rétablissement de la relation…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce tiers doit passer par différents jugements de purification jusqu'à ce qu'il arrive enfin, après sa conversion au Messie, à être reconnu par l'Eternel comme son peuple et à posséder Dieu de nouveau comme son Dieu. Je les affinerai comme... Toute l'époque actuelle est pour Israël rejeté, jusqu'au moment de sa conversion, un temps d'épreuve purifiante. Comparez Esaïe 48.10. La fin du verset 9 reproduit sommairement et complète le tableau de la conversion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires