Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:7
7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
1 Pierre 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l'or, qui est périssable et que l’on soumet pourtant à l’épreuve du feu – aura pour résultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
Contexte de 1 Pierre 1:7
5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo. 6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus : ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi : 8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata : 9reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:7 mot à mot
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- épreuveδοκίμιονdokimion · mise à l'épreuveG1383
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- plusπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plusπολύτιμοςpolutimos · très précieuxG4186
- précieuseτίμιοςtimios · précieuxG5093
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- périssableἀπολλύωapollumi · détruireG622
- cependantδέde · alorsG1161
- éprouvéδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- feuπῦρpur · feuG4442
- pourεἰςeis · versG1519
- résultatεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- ,καίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- apparaîtraἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
Références croisées de 1 Pierre 1:7
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- Job 23:10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
- Proverbes 17:3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
- Ésaïe 48:10Ecce excoxi te, sed non quasi argentum ; elegi te in camino paupertatis.
- Jérémie 9:7Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego conflabo, et probabo eos : quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei ?
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Malachie 3:3et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Jacques 1:3scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
- Apocalypse 3:10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
- Proverbes 3:13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
- Proverbes 8:19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.
- Proverbes 16:16Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
Commentaires sur 1 Pierre 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or - Comme l'or est séparé par l'action du feu de tout alliage et de tout mélange hétérogène, et qu'il est prouvé qu'il est de l'or en résistant à l'action du feu sans rien perdre de sa nature, de son poids, de sa couleur ou de toute autre propriété, ainsi la foi authentique est prouvée par les adversités, surtout celles par lesquelles les chrétiens primitifs étaient obligés de passer. Car la parole…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que l'épreuve de votre foi - La mise à l'épreuve de votre religion, et la démonstration de sa véritable nature. Comparez Jacques 1:3, Jacques 1:12. Étant beaucoup plus précieuse que l'or - Cela ne signifie pas que leur foi était beaucoup plus précieuse que l'or, mais que l'épreuve de celle-ci, ( ί dokimionle processus de montrer si elle était ou n'était pas authentique, était un processus beaucoup plus important et précieux que celui d'éprouver l'or dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu) : La foi, comme l'or, est purifiée lorsqu'elle est mise à l'épreuve. • ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra : la louange, la gloire et l'honneur pourraient être donnés donnés par Dieu au chrétien fidèle. Ou alors cette phrase pourrait signifier que la foi éprouvée et fidèle apporte louange, gloire et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le mot rendu ici par l'épreuve ne se retrouve, dans le Nouveau Testament, que à Jacques 1.3. (Voir la note) Il est employé par les Septante, dans Proverbes 27.21. Il signifie proprement "le moyen par lequel on éprouve." Les plus récents interprètes lui donnent, dans notre passage, ce sens, qui seul se justifie d'après le grec profane. D'autres s'en tiennent au sens assez voisin : l'action d'éprouver. La traduction : résultat de l'épreuve, solidité…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires