Romains 6:19

Romains 6:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
• Bible Segond 21 (S21)– Je parle à la manière des hommes, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez mis vos membres comme esclaves au service de l'impureté et de l’injustice pour arriver à plus d'injustice, de même maintenant, mettez vos membres comme esclaves au service de la justice pour progresser dans la sainteté.
• Bible du Semeur (BDS)– Je parle ici d’une manière très humaine, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez offert autrefois les membres et organes de votre corps en esclaves pour agir d’une manière immorale et qui ne respecte pas la Loi de Dieu, offrez-les maintenant en esclaves à la justice pour devenir saints dans votre être et votre conduite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. – De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.

Contexte de Romains 6:19

17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis. 18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ. Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem. 20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. 21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.

Romains 6:19 mot à mot

Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parleλέγωlegō · direG3004
• hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• chairσάρξsarx · chairG4561
• mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
• doncγάρgar · carG1063
• livréπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• membresμέλοςmelos · membreG3196
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
• etκαίkai · etG2532
• iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
• pourεἰςeis · versG1519
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38

Références croisées de Romains 6:19

• Romains 3:5Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus ? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram ?
• 1 Corinthiens 9:8Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?
• 1 Corinthiens 15:32Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
• Galates 3:15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
• Romains 8:26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
• Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
• Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
• Romains 6:13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.
• 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
• Éphésiens 2:2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
• Colossiens 3:5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :
• 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
• Romains 6:16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
• 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
• 1 Corinthiens 15:33Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
• 2 Timothée 2:16Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :

Commentaires sur Romains 6:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je parle à la manière des hommes - Cette expression est souvent employée par les écrivains grecs pour signifier ce qui était facile à comprendre ; ce qui était ad captum vulgi, à la hauteur de l'entendement commun, livré dans un style populaire ; ce qui était différent des hautes envolées des poètes, et de l'obscurité sublime et étudiée des philosophes. A cause de l'infirmité de votre chair - Comme s'il avait dit : Je me sers de métaphores et de figures…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je parle à la manière des hommes - Je parle comme les gens parlent habituellement ; ou je tire une illustration de la vie commune, afin de me faire mieux comprendre. A cause de l'infirmité de votre chair - Le mot "infirmité" signifie faiblesse, débilité, et s'oppose à la vigueur et à la force. Le mot "chair" est souvent utilisé pour désigner les passions corrompues des gens ; mais il peut se référer ici à leur intellect, ou à leur compréhension ; "à cause…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Tout homme est serviteur d’un maître, auquel il doit rendre des comptes, qu’il s’agisse des culpabilités de son cœur, qui conduisent à la mort, ou de l'obéissance nouvelle et spirituelle implantée par la régénération. Dans ce texte, l'apôtre se réjouit de voir les nouveaux convertis obéir de tout cœur à l'Évangile, auquel ils se conforment en tous points. De même que du métal prenant la forme d’un vase neuf, quand il est fondu et versé dans un moule, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul utilise le mot grec sarx (traduit par « nature humaine » ou « chair ») pour désigner la fragilité et l’inclination au péché qui caractérisent l’humanité. Paul recourt à l’image de l’esclavage pour illustrer la relation entre la nature humaine et le péché.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 19Voir le début du chap. suivant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 6:19

• Consécration
• Justes
• La droiture
• La dépravation de l'homme
• Régénération
• Sainteté
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Romains (épître aux)
• Homme
• Chair
• Justification
• Sacrement
• Sanctification
• Souillure
• Esclave
• Péché
• Pureté

Commentaires sur Romains 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings