Vulgate clémentine (latin)
Romains 6:16
16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
Romains 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que si vous vous livrez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas qu’en vous mettant au service de quelqu’un comme des esclaves pour lui obéir, vous êtes effectivement les esclaves du maître à qui vous obéissez : ou bien du péché qui entraîne la mort, ou bien de l’obéissance qui conduit à une vie juste ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?
Contexte de Romains 6:16
14Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia. 15Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit. Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ? 17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis. 18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:16 mot à mot
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- livrantπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- quelqu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- pourεἰςeis · versG1519
- obéirὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- soitἤτοιētoi · soitG2273
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- soitἤē · ouG2228
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Romains 6:16
- Romains 6:3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?
- Romains 6:13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Matthieu 6:24Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
- Jean 8:34Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.
- 2 Pierre 2:19libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis : a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.
- Romains 6:12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
Commentaires sur Romains 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A qui vous livrez-vous - Pouvez-vous supposer que vous continuerez à être les serviteurs du Christ si vous cédez au péché ? N'est-il pas le maître qui exige le service et à qui le service est rendu ? Le péché est au service de Satan ; la justice est au service du Christ. Si vous péchez, vous êtes les serviteurs de Satan, et non les serviteurs de Dieu. Le mot &omic ron;, que nous traduisons par serviteur, signifie à proprement parler esclave ; chez les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous ne savez pas - L'apôtre répond à l'objection formulée en Romains 6 :15 en se référant aux lois connues de la servitude ou de l'esclavage ( Romains 6:16-20), et en montrant que les chrétiens, qui avaient été les esclaves du péché, sont maintenant devenus les serviteurs de la justice, et qu'ils sont donc tenus d'obéir à leur nouveau maître selon les lois de la servitude : comme s'il avait dit : "Je suppose que vous savez : vous connaissez les lois de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Tout homme est serviteur d’un maître, auquel il doit rendre des comptes, qu’il s’agisse des culpabilités de son cœur, qui conduisent à la mort, ou de l'obéissance nouvelle et spirituelle implantée par la régénération. Dans ce texte, l'apôtre se réjouit de voir les nouveaux convertis obéir de tout cœur à l'Évangile, auquel ils se conforment en tous points. De même que du métal prenant la forme d’un vase neuf, quand il est fondu et versé dans un moule, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16à la justice (grec dikaiosunē, « justice ») : Dans la première partie de l’épître aux Romains, Paul emploie ce terme dans un sens judiciaire, désignant soit (1) l’action de Dieu qui établit les hommes dans une relation juste avec lui, soit (2) la position juste dont bénéficient les croyants grâce à l’œuvre du Christ (voir, par exemple, 1.17 ; 3.21–22 ; 4.3, 5). Ici, Paul emploie ce mot de la même manière qu'il est souvent utilisé dans l'Ancien Testament…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires