Romains 6:17

Romains 6:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
• Bible Segond 21 (S21)Mais que Dieu soit remercié: alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez obéi de tout cœur au modèle d'enseignement auquel vous avez été confiés.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu soit loué ! Si, autrefois, vous étiez les esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de tout cœur à l’enseignement fondamental auquel vous avez été soumis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

Contexte de Romains 6:17

15Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit. 16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ? Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis. 18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ. 19Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.

Romains 6:17 mot à mot

χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• obéiὑπακούωhupakouō · obéirG5219
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• àεἰςeis · versG1519
• règleτύποςtupos · marque, exempleG5179
• doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• instruitsπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860

Références croisées de Romains 6:17

• Romains 1:8Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.
• 1 Chroniques 29:12Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
• Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
• Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
• Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
• Actes 28:15Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.
• 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
• Éphésiens 1:16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
• Philippiens 1:3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
• Colossiens 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes :
• 1 Thessaloniciens 1:2Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,
• 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
• 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
• 2 Timothée 1:3Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
• Philémon 1:4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
• 2 Jean 1:4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.

Commentaires sur Romains 6:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais Dieu soit remercié de ce que vous étiez les serviteurs du péché - Ce verset doit être lu ainsi : Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, bien que vous ayez été les serviteurs du péché, vous avez néanmoins obéi du fond du coeur à la doctrine qui vous a été transmise, ou au moule d'enseignement dans lequel vous avez été jetés. L'apôtre ne remercie pas Dieu de ce qu'ils étaient pécheurs, mais de ce que, tout en l'étant, ils ont maintenant reçu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais Dieu soit remercié - L'argument de ce verset est tiré d'un appel direct aux sentiments des chrétiens romains eux-mêmes. De leur expérience, Paul a pu tirer une démonstration de son but, et c'était pour lui un motif de reconnaissance envers Dieu. Que vous étiez - Le sens de ce passage est clair. Le motif de l'action de grâces n'est pas qu'ils aient été esclaves du péché, mais c'est que, malgré cela, ou bien qu'ils aient été ainsi, ils sont maintenant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Tout homme est serviteur d’un maître, auquel il doit rendre des comptes, qu’il s’agisse des culpabilités de son cœur, qui conduisent à la mort, ou de l'obéissance nouvelle et spirituelle implantée par la régénération. Dans ce texte, l'apôtre se réjouit de voir les nouveaux convertis obéir de tout cœur à l'Évangile, auquel ils se conforment en tous points. De même que du métal prenant la forme d’un vase neuf, quand il est fondu et versé dans un moule, le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 6:17

• Coeur
• Justes
• L'obéissance
• La dépravation de l'homme
• Parole de Dieu
• Reconnaissance
• Régénération
• Sainteté
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Règle
• Repentance
• Romains (épître aux)
• Liberté
• Tradition
• Homme
• Sacrement
• Sanctification

Commentaires sur Romains 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings