Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 4:2
2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
1 Pierre 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne plus vivre en suivant les désirs des hommes, mais la volonté de Dieu, pendant le temps qu’il lui reste à vivre ici-bas.
- Bible du Semeur (BDS)afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
Contexte de 1 Pierre 4:2
1Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini : quia qui passus est in carne, desiit a peccatis : ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis. 3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. 4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:2 mot à mot
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinεἰςeis · versG1519
- vivreβιόωbioō · vivreG980
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- resteἐπίλοιποςepiloipos · restantG1954
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 1 Pierre 4:2
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Romains 7:4Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
- Romains 14:7Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- Éphésiens 5:7Nolite ergo effici participes eorum.
- Colossiens 3:7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
- Osée 6:7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
- Marc 7:21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- 1 Pierre 2:15quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
- Psaumes 143:10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
- Matthieu 7:21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
- Matthieu 12:50Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Marc 3:35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
- Jean 1:13qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
Commentaires sur 1 Pierre 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il ne vive plus - dans la chair - gouverné par le principe bas de l'abandon de sa foi pour sauver sa vie ; selon les désirs des hommes - selon la volonté de ses persécuteurs idolâtres ; mais selon la volonté de Dieu ; laquelle volonté de Dieu est qu'il retienne la vérité, et vive selon ses préceptes, bien qu'il doive en souffrir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour qu'il ne vive plus - C'est-à-dire qu'il est devenu, par la mort du Christ, mort au monde et aux choses passées qui l'influençaient, afin de ne plus vivre désormais selon les convoitises de la chair. Voir les notes à 2 Corinthiens 5:15. Le reste de son temps dans la chair - Le reste du temps qu'il doit continuer dans la chair, c'est-à-dire qu'il doit vivre sur la terre. Aux convoitises des hommes - Les convoitises pour lesquelles les gens vivent et se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pierre exhorte les chrétiens à tourner résolument le dos à l'ancienne vie de péché dont le Christ, par sa souffrance, nous a libérés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces paroles sont intimement liées à tout ce qui précède. (1Pierre 3.18-22) Christ a souffert (B. C, omettent les mots pour nous, qui se lisent dans majuscules, versions) selon la chair, il est mort, il est ressuscité, il a été glorifie : or, ce qui a eu lieu dans le Chef a lieu aussi dans les membres par leur union vivante avec lui. Conclusion (donc) : Armez-vous, car c'est d'un combat qu'il s'agit pour quiconque veut suivre Christ, de la même pensée qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires