King James Française
Romains 6:19
19Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. De même vous avez soumis vos membres à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, donc maintenant soumettez vos membres pour servir la droiture en sainteté.
Romains 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
- Bible Segond 21 (S21)– Je parle à la manière des hommes, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez mis vos membres comme esclaves au service de l'impureté et de l’injustice pour arriver à plus d'injustice, de même maintenant, mettez vos membres comme esclaves au service de la justice pour progresser dans la sainteté.
- Bible du Semeur (BDS)– Je parle ici d’une manière très humaine, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez offert autrefois les membres et organes de votre corps en esclaves pour agir d’une manière immorale et qui ne respecte pas la Loi de Dieu, offrez-les maintenant en esclaves à la justice pour devenir saints dans votre être et votre conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. – De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
Contexte de Romains 6:19
17Mais grâces à Dieu, de ce que vous étiez asservis au péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine qui vous a été donnée. 18Étant donc libérés du péché, vous êtes devenus asservis à la droiture. Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. De même vous avez soumis vos membres à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, donc maintenant soumettez vos membres pour servir la droiture en sainteté. 20Car lorsque vous étiez les serviteurs du péché, vous étiez libres à l’égard de la droiture. 21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:19 mot à mot
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parleλέγωlegō · direG3004
- hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- chairσάρξsarx · chairG4561
- mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- doncγάρgar · carG1063
- livréπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- etκαίkai · etG2532
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- pourεἰςeis · versG1519
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
Références croisées de Romains 6:19
- Romains 3:5Mais si notre injustice approuve la droiture de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste en punissant? (Je parle comme un homme.)
- 1 Corinthiens 9:8Dis-je ces choses selon la coutume des hommes? ou la loi ne le dit-elle pas aussi?
- 1 Corinthiens 15:32Si à la manière des hommes j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage en ai-je, si les morts ne ressuscitent pas? Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Galates 3:15Frères, je parle selon la manière des hommes: Si un homme fait une alliance et si elle est confirmée, personne ne l’annule, ni n’y ajoute.
- Romains 8:26De même l’Esprit aussi nous aide dans nos faiblesses; car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devrions prier; mais l’Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne peuvent être exprimés.
- Romains 15:1NOUS devons donc, nous qui sommes forts, porter les infirmités des faibles, et non pas plaire à nous-mêmes.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché.
- Romains 6:13Ne cédez pas non plus vos membres au péché, pour être des instruments d’iniquité; mais soumettez-vous à Dieu, comme des vivants ressuscités des morts, et vos membres, comme instruments de droiture à Dieu.
- 1 Corinthiens 6:11Et tels étaient quelques-uns d’entre vous; mais vous êtes lavés, mais vous êtes sanctifiés, mais vous êtes justifiés dans le nom du SEIGNEUR Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance du comportement, l’esprit qui maintenant agit dans les enfants de la désobéissance:
- Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections immodérées, les désirs néfastes, et la convoitise, qui est idolâtrie;
- 1 Pierre 4:2Afin qu’il ne vive plus le reste de son temps dans la chair selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.
- Romains 6:16Ne savez-vous pas que si vous vous asservissez à quelqu’un pour lui obéir, vous êtes asservi à celui à qui vous obéissez; soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la droiture?
- 1 Corinthiens 5:6Votre vantardise n’est pas bonne. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?
- 1 Corinthiens 15:33Ne soyez pas trompés: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- 2 Timothée 2:16Mais évite les bavardages profanes et vains; car ils produiront plus d’impiété;
Commentaires sur Romains 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je parle à la manière des hommes - Cette expression est souvent employée par les écrivains grecs pour signifier ce qui était facile à comprendre ; ce qui était ad captum vulgi, à la hauteur de l'entendement commun, livré dans un style populaire ; ce qui était différent des hautes envolées des poètes, et de l'obscurité sublime et étudiée des philosophes. A cause de l'infirmité de votre chair - Comme s'il avait dit : Je me sers de métaphores et de figures…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je parle à la manière des hommes - Je parle comme les gens parlent habituellement ; ou je tire une illustration de la vie commune, afin de me faire mieux comprendre. A cause de l'infirmité de votre chair - Le mot "infirmité" signifie faiblesse, débilité, et s'oppose à la vigueur et à la force. Le mot "chair" est souvent utilisé pour désigner les passions corrompues des gens ; mais il peut se référer ici à leur intellect, ou à leur compréhension ; "à cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Tout homme est serviteur d’un maître, auquel il doit rendre des comptes, qu’il s’agisse des culpabilités de son cœur, qui conduisent à la mort, ou de l'obéissance nouvelle et spirituelle implantée par la régénération. Dans ce texte, l'apôtre se réjouit de voir les nouveaux convertis obéir de tout cœur à l'Évangile, auquel ils se conforment en tous points. De même que du métal prenant la forme d’un vase neuf, quand il est fondu et versé dans un moule, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul utilise le mot grec sarx (traduit par « nature humaine » ou « chair ») pour désigner la fragilité et l’inclination au péché qui caractérisent l’humanité. Paul recourt à l’image de l’esclavage pour illustrer la relation entre la nature humaine et le péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 19Voir le début du chap. suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires