Vulgate clémentine (latin)
Romains 10:9
9Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
Romains 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu reconnais publiquement de ta bouche que Jésus est le Seigneur et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité, tu seras sauvé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
Contexte de Romains 10:9
7aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare. 8Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus. Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. 10Corde enim creditur ad justitiam : ore autem confessio fit ad salutem. 11Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:9 mot à mot
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Siἐάνean · siG1437
- confessesὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Romains 10:9
- Romains 14:11Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo.
- Matthieu 10:32Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
- Luc 12:8Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :
- Jean 9:22Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
- Jean 12:42Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.
- Philippiens 2:11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
- 1 Jean 4:2In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est :
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
- Romains 8:34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
- Jean 6:69Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :
- Jean 20:26Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.
- Actes 8:37Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
- 1 Corinthiens 15:14Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :
- 1 Pierre 1:21qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :
Commentaires sur Romains 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si tu confesses, etc. - Reconnais le Seigneur Jésus-Christ comme l'unique Sauveur. Crois dans ton cœur que celui qui est mort pour tes offenses est ressuscité pour ta justification ; et compte uniquement sur lui pour cette justification, et tu seras sauvé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que si tu confesses - Le mot ici rendu par " confesser " ὁέ homologeōest souvent rendu par " professer " ; Matthieu 7 : 23, "Alors je leur professerai : Je ne vous ai jamais connus" ; Tite 1 : 16 ; Tite 3 : 14 ; Romains 1 : 22 ; 1 Timothée 2 : 10 ; 1 Timothée 6 : 12-13, 1 Timothée 6 : 21 ; Hébreux 3 : 1, etc. Il signifie proprement "dire ce qui est d'accord avec ce que d'autres disent ou soutiennent". Ainsi, la confession ou la profession exprime notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires