Vulgate clémentine (latin)
Romains 14:11
11Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo.
Romains 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est écrit : Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, chacun pliera le genou devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est écrit:Je suis vivant, dit le Seigneur,Tout genou fléchira devant moi,Et toute langue donnera gloire à Dieu.
Contexte de Romains 14:11
9In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur. 10Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo. 12Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. 13Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:11 mot à mot
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- genouγόνυgonu · genouG1119
- fléchiraκάμπτωkamptō · fléchir, courberG2578
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- Etκαίkai · etG2532
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- gloireἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 14:11
- Nombres 14:21Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
- Ésaïe 49:18Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
- Jérémie 22:24Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,
- Ézéchiel 5:11Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
- Sophonie 2:9Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
- Psaumes 72:11Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Philippiens 2:10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
- Apocalypse 5:14Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.
- Romains 10:9Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
- Romains 15:9gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
- Matthieu 10:32Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
- 1 Jean 4:15Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
Commentaires sur Romains 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car il est écrit - Ce passage est rapporté dans Esaïe 45:23. Il n'est pas cité littéralement, mais le sens est préservé. Dans Isaïe, il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Yahvé. L'orateur s'appelle expressément Yahvé, nom qui convient à Dieu seul, et qui ne s'applique jamais à une créature ; Romains 14:18. Dans le lieu qui nous occupe, les mots sont appliqués par Paul expressément au Christ ; comparez Romains 14:10. Ce mode de citation est une forte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que certains soient faibles, et d’autres, plus vigoureux, tous cependant doivent consentir à ne pas vivre pour eux-mêmes. Ceux qui ont donné leur vie à Christ ne doivent pas être égoïstes : c’est contraire au véritable christianisme. Le but de notre vie n’est pas de satisfaire toutes nos convoitises, mais de plaire à Dieu ! Voilà ce que représente le véritable christianisme : Christ en toutes choses. Bien que les chrétiens soient différents, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette citation est tirée d'Es 49.18 et de 45.23. Dans son contexte original, Es 45.23 est encadré par des affirmations concernant la souveraineté de Dieu (Es 45.22,24). Seul le Dieu souverain possède l'autorité de juger (Rm 14.10,12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires