Bible Chouraqui 1985
Romains 10:9
9Parce que, si tu attestes de ta bouche que Iéshoua’ est l’Adôn, et si tu adhères en ton cœur à ce qu’Elohîms l’a réveillé d’entre les morts, tu es sauvé.
Romains 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu reconnais publiquement de ta bouche que Jésus est le Seigneur et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité, tu seras sauvé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
Contexte de Romains 10:9
7Ou : « Qui descendra dans l’abîme ? Cela, c’est faire remonter le messie d’entre les morts. 8Mais que dit-elle ? « La parole est proche de toi, sur ta bouche et dans ton cœur. » Cela, c’est la parole d’adhérence que nous proclamons. Parce que, si tu attestes de ta bouche que Iéshoua’ est l’Adôn, et si tu adhères en ton cœur à ce qu’Elohîms l’a réveillé d’entre les morts, tu es sauvé. 10De cœur, c’est l’adhérence pour la justification ; de bouche, c’est l’attestation pour le salut. 11Car l’Écrit le dit : « Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
Lire Romains 10 en entierRomains 10:9 mot à mot
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Siἐάνean · siG1437
- confessesὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Romains 10:9
- Romains 14:11Oui, il est écrit : « Moi, le vivant, dit IHVH-Adonaï. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue célébrera l’Elohîms. »
- Matthieu 10:32Oui, qui se déclare pour moi en face des hommes, je me déclarerai pour lui, moi aussi, en face de mon père des ciels.
- Luc 12:8Je vous dis : celui qui se déclare pour moi en face des hommes, le fils de l’homme se déclarera aussi pour lui, en face des messagers d’Elohîms.
- Jean 9:22Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue.
- Jean 12:42Pourtant, même parmi les chefs, ils sont nombreux à adhérer à lui ; mais, à cause des Peroushîm, ils ne le déclarent pas, de peur d’être exclus de la synagogue.
- Philippiens 2:11afin que toute langue atteste que l’Adôn est Iéshoua’, le messie, pour la gloire d’Elohîms, le père. Obéissants
- 1 Jean 4:2En ceci vous pénétrez le souffle d’Elohîms : tout souffle qui atteste Iéshoua , le messie, venu dans la chair, est d’Elohîms.
- 2 Jean 1:7Beaucoup qui égarent sont venus dans l’univers, ceux qui n’attestent pas Iéshoua , le messie, venu dans la chair. Tel est celui qui égare, l’anti-messie.
- Romains 8:34Et qui les condamnera ? Le messie Iéshoua’, celui qui est mort, et plus encore, qui s’est réveillé ? C’est lui qui est à la droite d’Elohîms, c’est lui qui intercède pour nous.
- Jean 6:69Nous avons adhéré, nous savons que toi tu es le consacré à Elohîms. »
- Jean 20:26Huit jours après, ses adeptes sont à nouveau à l’intérieur. Toma est avec eux. Iéshoua’ vient, les portes fermées. Il se tient au milieu et dit : « Shalôm à vous ! »
- 1 Corinthiens 15:14Et si le messie ne s’est pas réveillé, vain, notre kérygme, et vaine aussi votre adhérence.
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous adhérez à Elohîms, qui l’a réveillé d’entre les morts, et lui a donné la gloire ; ainsi votre adhérence et votre espoir sont en Elohîms.
Commentaires sur Romains 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si tu confesses, etc. - Reconnais le Seigneur Jésus-Christ comme l'unique Sauveur. Crois dans ton cœur que celui qui est mort pour tes offenses est ressuscité pour ta justification ; et compte uniquement sur lui pour cette justification, et tu seras sauvé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que si tu confesses - Le mot ici rendu par " confesser " ὁέ homologeōest souvent rendu par " professer " ; Matthieu 7 : 23, "Alors je leur professerai : Je ne vous ai jamais connus" ; Tite 1 : 16 ; Tite 3 : 14 ; Romains 1 : 22 ; 1 Timothée 2 : 10 ; 1 Timothée 6 : 12-13, 1 Timothée 6 : 21 ; Hébreux 3 : 1, etc. Il signifie proprement "dire ce qui est d'accord avec ce que d'autres disent ou soutiennent". Ainsi, la confession ou la profession exprime notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires