Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:14
14Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :
1 Corinthiens 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
- Bible Segond 21 (S21)Et si Christ n'est pas ressuscité, alors notre prédication est vide, et votre foi aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication n’a plus de contenu, et votre foi est sans objet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
Contexte de 1 Corinthiens 15:14
12Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ? 13Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit. Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra : 15invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt. 16Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:14 mot à mot
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pasοὐou · nonG3756
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- doncἄραara · doncG686
- vaineκενόςkenos · videG2756
- etκαίkai · etG2532
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Corinthiens 15:14
- 1 Corinthiens 15:2per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
- Psaumes 73:13Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
- Ésaïe 49:4Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
- Genèse 8:8Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.
- Matthieu 15:9Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.
- Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- Jacques 1:26Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
- Jacques 2:20Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Notre prédication est donc vaine - Toute notre doctrine est inutile, nulle et fausse. Et votre foi aussi est vaine - Votre croyance en une fausse doctrine doit nécessairement vous être inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et si le Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est vaine - Autre conséquence qui doit s'ensuivre si l'on soutient qu'il n'y a pas eu de résurrection et que, par conséquent, le Christ n'est pas ressuscité, il serait vain et inutile de prêcher. La substance de leur prédication était que le Christ était ressuscité, et toute leur prédication était basée sur cela. Si cela n'était pas vrai, tout le système était faux et le christianisme était une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors la foi chrétienne ne sert à rien. Mais en réalité, la résurrection de Jésus est la preuve que le sacrifice de Christ a pleinement expié les péchés humains (voir 15.3). Si Christ n'est pas ressuscité, alors les êtres humains ne sont pas pardonnés, et restent sous le jugement de Dieu — encore coupables de leurs péchés (voir Rm 3.19 ; Ep 2.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires