1 Pierre 1:21

1 Pierre 1:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité et lui a donné la gloire, de sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

Contexte de 1 Pierre 1:21

19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati : 20præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo : 22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius : 23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :

1 Pierre 1:21 mot à mot

τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• croyezπιστόςpistos · fidèleG4103
• enεἰςeis · versG1519
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• etκαίkai · etG2532
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• reposentεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 1 Pierre 1:21

• Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
• Jean 12:44Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
• Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
• Hébreux 6:1Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
• Hébreux 7:25Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
• Actes 2:24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
• Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
• Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
• 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
• 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
• Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
• Jean 3:34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
• Jean 5:22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
• Jean 13:31Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
• Jean 17:1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
• Actes 2:33Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.

Commentaires sur 1 Pierre 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - On suppose qu'il s'agit des païens, qui n'ont jamais connu le vrai Dieu avant d'entendre la prédication de l'Évangile : les Juifs le connaissaient depuis longtemps, mais les païens avaient tout à apprendre lorsque les premiers prédicateurs de l'Évangile arrivèrent parmi eux. Lui a donné la gloire - L'a élevé à sa droite, où, en tant que Prince et Sauveur, il donne la repentance et la rémission des péchés. Afin que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - La foi est parfois représentée comme s'exerçant particulièrement en Dieu, et parfois en Christ. La foi en Dieu est toujours une caractéristique de la vraie religion. Comparez les notes de Marc 11:22. Qui l'a ressuscité d'entre les morts - Voir Actes 2:24; Actes 3:15, Actes 3:26; Actes 4:10; Actes 5:30; Actes 13:30; Romains 4:24; Romains 6:4; 1 Corinthiens 15:15. Et lui a donné la gloire - En l'élevant à sa droite dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21La nouvelle naissance et l'espérance du salut impliquent que les chrétiens vivent en tant que peuple de Dieu, se détachant des valeurs du monde et imitant la sainteté de Dieu, qui les a rachetés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le chrétien n'est arrivé à croire en Dieu, comme en son Père, que par Jésus Christ. La résurrection et la glorification de Christ sont, d'après versets 3-5, la condition de cette foi : parce que nous avons un Sauveur vivant auprès de Dieu, nous pouvons nous approcher de lui avec la confiance de la foi. (Ephésiens 3.12 ; Hébreux 4.14-16 ; 6.20) Quelques-uns traduisent : "En sorte que votre foi est aussi votre espérance en Dieu." La traduction admise est…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:21

• Espoir
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Pardon
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings