Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 6:8
8Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.
Apocalypse 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom «la Mort», et le séjour des morts l'accompagnait. Ils reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par l'épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Et je vis venir un cheval blême. Son cavalier s’appelle « La Mort » et il était suivi du séjour des morts. Il leur fut donné le pouvoir sur le quart de la terre de faire périr les hommes par l’épée, la famine, les épidémies et les bêtes féroces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur verdâtre. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
Contexte de Apocalypse 6:8
6Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris. 7Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis : Veni, et vide. Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ. 9Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant : 10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:8 mot à mot
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος. καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- regardaiὁράωhoraō · voirG3708
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- pâleχλωρόςchlōros · vertG5515
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- montaitἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- nommaitὄνομαonoma · nomG3686
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- accompagnaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quartτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- périrἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- parὑπόhupo · parG5259
- sauvagesθηρίονthērion · animal sauvageG2342
Références croisées de Apocalypse 6:8
- Zacharie 6:3et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.
- Apocalypse 20:13et dedit mare mortuos, qui in eo erant : et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant : et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Habacuc 2:5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
- 1 Corinthiens 15:55Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
- Apocalypse 8:7Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
- Apocalypse 9:15Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
- Apocalypse 12:4et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret.
- Lévitique 26:22immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
- Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Jérémie 43:11veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :
- Ézéchiel 5:15et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ.
- Ézéchiel 14:13Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
Commentaires sur Apocalypse 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un cheval pâle - Le symbole de la mort. Pallida mors, mort pâle, était une épithète poétique très habituelle ; ce symbole ne fait aucun doute, car il est dit immédiatement : Le nom de celui qui le montait était la Mort. Et l'enfer le suivait - Le tombeau, ou l'état des morts, recevait les morts. Il s'agit là d'une très élégante prosopopée, ou personnification. Sur le quart de la terre - Un quart de l'humanité devait ressentir les effets dévastateurs de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je regardai, et voici un cheval pâle - - ἵ ὸ hippos chlōrosSur le cheval, comme emblème, voir les notes sur Apocalypse 6:2. Le caractère unique de cet emblème consiste dans la couleur du cheval, du cavalier, et de la puissance qui lui a été donnée. Il y a là une harmonie totale, et il ne peut y avoir que peu de difficultés dans l'explication et l'application. La couleur du cheval était " pâle " - ὸ chlōrosCe mot signifie proprement " vert pâle, vert…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le quatrième sceau présente un cheval effrayant de couleur vert pâle, une teinte symbolisant la mort dans l'Antiquité, évoquant la pâleur d'un cadavre. • le séjour des morts : Dans la pensée grecque, le séjour des morts désignait un domaine souterrain où résidaient les êtres privés de corps. Cette conception rejoint celle de l'Ancien Testament, où le séjour des morts est le lieu où résident les défunts (1S 28.15). • Le massacre de « seulement » un quart…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le quatrième cavalier, qui monte un cheval livide (ou jaunâtre, de couleur cadavérique) et qui se nomme la Mort, représente, suivant plusieurs, la peste. La version des Septante traduit souvent par la mort le terme hébreu qui désigne ce fléau. Pour d'autres, Jean aurait en vue la Mort personnifiée et opérant par les moyens de destruction énumérés dans la suite du verset. Cette explication est plus naturelle. (Esaïe 51.19,Ezéchiel 5.12,17 ; 14.21…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires