Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 20:13
13et dedit mare mortuos, qui in eo erant : et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant : et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.
Apocalypse 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux ; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)La mer rendit les morts qu’elle contenait, la mort et le séjour des morts rendirent aussi leurs morts, et chacun fut jugé conformément à sa manière d’agir.
- Bible du Semeur (BDS)La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
Contexte de Apocalypse 20:13
11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis. 12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum : et dedit mare mortuos, qui in eo erant : et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant : et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. 14Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda. 15Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:13 mot à mot
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- renditδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- séjourᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Apocalypse 20:13
- Jean 5:28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :
- Apocalypse 20:14Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.
- Apocalypse 6:8Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- 1 Corinthiens 15:50Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
- 1 Corinthiens 15:55Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
Commentaires sur Apocalypse 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La mer a rendu les morts - Ceux qui ont été noyés dans la mer, et les millions de personnes tuées dans les combats navals, qui n'avaient pas d'autre sépulture. Et la mort - Tous ceux qui moururent de quelque maladie que ce soit. La mort est ici personnifiée et représentée comme la gardienne des êtres humains défunts ; il ne s'agit probablement pas d'autre chose que de la terre ou de la tombe, qui appartiennent proprement à l'empire de la mort. Et l'enfer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La mer rendit les morts qui s'y trouvaient - Tout ce qui avait été enfoui dans les profondeurs de l'océan. Dans l'ensemble, ce nombre sera considérable. Si nous incluons tous ceux qui ont été emportés par le déluge, tous ceux qui ont péri dans un naufrage, tous ceux qui ont été tués dans des batailles navales et enterrés dans la mer, tous ceux qui ont été emportés par les inondations de l'océan, et tous ceux qui sont morts paisiblement en mer, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La tombe : voir la note d'étude sur 6.7–8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dans ce verset, l'auteur revient en arrière pour dire comment tous les morts peuvent se tenir devant le trône. Ils se rassemblent de tous les lieux où ils se trouvaient : la mer rend ceux qu'elle a engloutis, la Mort le séjour des morts ceux qu'ils détiennent. Il est difficile de dire quelle différence l'auteur faisait entre la Mort et le séjour des Morts. Sur ce dernier mot (grec Hadès, lieu invisible), voir Apocalypse 1.18 ; 6.8 ; Luc 16.23 ; Actes 2.27…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires