Jérémie 43:11

Jérémie 43:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il viendra, et il frappera le pays d’Égypte ; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l’épée ceux qui sont pour l’épée !
• Bible Segond 21 (S21)Il viendra frapper l'Egypte: celui qui est destiné à la mort ira à la mort, celui qui est destiné à la déportation ira en déportation, celui qui est destiné à l'épée mourra par l'épée.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, il viendra et il frappera l’Egypte, il fera mourir ceux qui sont destinés à mourir, il déportera ceux qui sont destinés à la déportation, et il tuera par l’épée ceux qui sont destinés à périr par l’épée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il viendra, et il frappera le pays d'Egypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!

Contexte de Jérémie 43:11

9Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis : 10et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos : veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium : 12et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace : 13et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.

Jérémie 43:11 mot à mot

וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719

Références croisées de Jérémie 43:11

• Jérémie 25:19Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :
• Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
• Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
• Ézéchiel 29:19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti : et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus : et erit merces exercitui illius,
• Ézéchiel 30:1Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
• Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
• Jérémie 44:13Et visitabo super habitatores terræ Ægypti sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste :
• Job 20:29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
• Ézéchiel 5:12Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.
• Zacharie 11:9Et dixi : Non pascam vos : quod moritur, moriatur, et quod succiditur, succidatur : et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui.

Commentaires sur Jérémie 43:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ceux qui sont destinés à la mort, à la mort — Voir la note sur Jérémie 15:2.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Selon chaque homme‘s le destin, il mourra de famine, de peste ou de bataille, ou sera emmené captif, ou mis à mort par le bourreau.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 43:11

• Babylone
• Jérémie
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Cordage, corde
• Baruc
• Égypte
• Prophète
• Prostitution

Commentaires sur Jérémie 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings