Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 14:13
13Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
Ézéchiel 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, lorsqu’un pays pécherait contre moi en se livrant à l’infidélité, et que j’étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j’en exterminais les hommes et les bêtes,
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, si un pays pèche contre moi en se livrant à l'infidélité et que je déploie ma puissance contre lui – si je le prive de pain, lui envoie la famine et en élimine hommes et bêtes –
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, si la population d’un pays se met en tort contre moi en multipliant ses infidélités, je porterai la main contre eux en détruisant leurs réserves de pain, je leur enverrai la famine et je ferai périr hommes et bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, si un pays péchait contre moi en se livrant à l'infidélité, et si j'étendais ma main sur lui, si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
Contexte de Ézéchiel 14:13
11ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum. 12Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum. 14Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. 15Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:13 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pécheraitחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- livrantמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- étendraisנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
- siכִּיkîy · carH3588
- brisaisשָׁבַרshâbar · briserH7665
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : provisionH4294
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- envoyaisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- exterminaisכָּרַתkârath · éliminerH3772
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Ézéchiel 14:13
- Ézéchiel 9:9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Ésaïe 24:20agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
- Lamentations 1:8Heth Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
- Daniel 9:5peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.
- Ézéchiel 4:16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
- Ézéchiel 5:16Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis :
- Lévitique 26:26postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.
- Ésaïe 3:1Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquæ ;
- Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
- Lamentations 4:9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
- Ézéchiel 14:17Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
- Ézéchiel 25:13idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.
- Genèse 6:7Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Jérémie 32:43Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manus Chaldæorum.
Commentaires sur Ézéchiel 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13En commettant des fautes graves - Après avoir été souvent avertis, ils ont refusé d'abandonner leur péché, et ils ont rempli la mesure de leur iniquité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Israël n'avait pas été injustement choisi pour le jugement. Si un autre pays péchait contre le Seigneur, le résultat serait le même. Cependant, il est clair qu'il s'agit ici d'Israël, car le langage utilisé pour décrire son péché est employé ailleurs pour décrire une rupture de l'alliance d'Israël avec le Seigneur. L'alliance étant rompue, la nation allait inévitablement et justement subir les malédictions de l'alliance qu'elle avait ratifiées au moment…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Si un pays. Cette expression abstraite vise Jérusalem, comme les expressions analogues quiconque et le prophète (versets 4 et 7) désignaient indirectement les anciens et Ezéchiel. Péchait par révolte : le péché de perfidie, la révolte consciente et réfléchie contre l'Eternel ; comparez 2Chroniques 26.16-19 (Ozias). La famine. Aucune intercession ne détournerait ce fléau, non pas même celle de Noé, de Daniel et de Job réunis. De ces trois hommes, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires