Apocalypse 12:4

Apocalypse 12:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté.
• Bible Segond 21 (S21)Sa queue entraîna le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dès qu'il serait né.
• Bible du Semeur (BDS)Sa queue balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre.Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

Contexte de Apocalypse 12:4

2et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. 3Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem, et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. 5Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea : et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, 6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.

Apocalypse 12:4 mot à mot

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• queueοὐράoura · queueG3769
• entraînaitσύρωsurō · traînerG4951
• tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• jetaitβάλλωballō · jeterG906
• surεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
• tintἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• enfanterτίκτωtiktō · enfanterG5088
• afinἵναhina · afin queG2443
• dévorerκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752

Références croisées de Apocalypse 12:4

• Apocalypse 9:10et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum : et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque :
• Daniel 8:9De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.
• Apocalypse 17:18Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.
• Apocalypse 12:2et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.
• Exode 1:16præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.
• Matthieu 2:3Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
• Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
• 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :

Commentaires sur Apocalypse 12:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et sa queue attirait le tiers des étoiles du ciel - Il n'est pas inhabituel dans l'Écriture, comme l'observe le Dr. Mitchell, d'appeler la partie la plus postérieure d'un ennemi la queue, comme dans Josué 10:19; : Vous leur couperez la partie la plus postérieure, ce qui est littéralement en hébreu, אותם וזנבתם "Vous leur couperez la queue." Voir aussi Deutéronome 25:18. On peut aussi observer que le mot , dans ce verset, a été employé par les Grecs dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et sa queue attira le tiers des étoiles du ciel - Le mot rendu par "attira" - surō- signifie "attirer, traîner, tirer". Stuart le rend par "a tiré le long" ; et l'explique comme signifiant que "le danger est représenté comme étant dans la région supérieure de l'air, de sorte que sa queue peut être supposée interférer avec et balayer les étoiles, qui, comme le voyaient les anciens, étaient toutes placées dans l'étendue visible ou welkin."Ainsi, Daniel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le grand dragon rouge symbolise Satan (voir 12.9). • Sept têtes et dix cornes : Ces chiffres représentent un mélange de pouvoirs divins et créés (voir 17.7–14). • La bataille historique entre le mal et le peuple de Dieu s'inscrit dans une dimension cosmique (voir Gn 3.1–7, 14–15; Jb 1.9–12). • Le désir d'Hérode de tuer Jésus reflète la tentative de Satan de détruire l'enfant dès sa naissance (voir Mt 2.7–8, 16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette figure de la queue du dragon qui entraîne le tiers des étoiles est inspirée, probablement, par la constellation du dragon. Quant à la chute des étoiles, elle est, dans Daniel 8.10, l'œuvre de la petite corne. Il est impossible d'en établir le sens avec quelque certitude. Les uns y voient la détection d'anges entraînés par Satan dans sa révolte d'autres, l'idée que Satan cause des désordres dans le royaume de Dieu ; d'autres encore, qu'il se sert…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:4

• Astronomie
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Dragon
• Queue
• Guerre
• Apocalypse
• Armée des cieux

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings