Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 16:4
4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
Jérémie 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mourront consumés par la maladie ; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture ; Ils seront comme du fumier sur la terre ; Ils périront par l’épée et par la famine ; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mourront de maladies graves, sans que personne ne les pleure et ne les ensevelisse. Ils deviendront pareils à du fumier sur la terre. Ils seront exterminés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Des maladies mortelles les feront périr. Nul ne mènera deuil sur eux et on ne les mettra pas au tombeau. Leurs corps resteront étendus comme du fumier sur le sol. L’épée ou la famine les consumeront et leurs cadavres seront dévorés par les rapaces et les bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Contexte de Jérémie 16:4
2Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto. 3Quia hæc dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac : Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ. 5Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. 6Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:4 mot à mot
מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- consumésמָמוֹתmâmôth · mortH4463
- maladieתַּחֲלֻאִיםtachălû' tachălû' · maladieH8463
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- larmesסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- laעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- périrontכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Jérémie 16:4
- Jérémie 14:16Et populi quibus prophetant erunt projecti in viis Jerusalem præ fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos : ipsi et uxores eorum, filii et filiæ eorum : et effundam super eos malum suum.
- Jérémie 15:2Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
- Jérémie 16:5Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.
- Jérémie 22:18Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !
- Jérémie 25:33Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.
- Amos 6:9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
- Jérémie 7:33Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
- Jérémie 36:30Propterea hæc dicit Dominus contra Joakim regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad æstum per diem, et ad gelu per noctem.
- Psaumes 79:2Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
- Jérémie 8:1In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :
- Jérémie 9:22Loquere : Hæc dicit Dominus : Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.
- 1 Rois 14:10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
- 1 Rois 21:23Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.
- 2 Rois 9:10Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.
Commentaires sur Jérémie 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils mourront d'une mort atroce - Tous prématurément ; voir Jérémie 14:16. Comme du fumier sur la face de la terre - Voir Jérémie 8:2. Ilsserviront de pâture aux oiseaux - Voir Jérémie 7:33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'absence d'enfants chez Jérémie était un enseignement concernant l'avenir. Un jour viendrait où tant d'enfants et de parents allaient mourir qu'il ne resterait plus personne pour les pleurer ou les enterrer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ils ne seront pas pleurés... enterrés : à cause du grand nombre des morts, comme cela a lieu en temps de peste, et parce qu'il ne restera plus personne pour leur rendre les derniers devoirs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires