Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 2:5
5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
Habacuc 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille ; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort ; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Certes le vin est traître: l'arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort; il accueille toutes les nations, il rassemble auprès de lui tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations. Il assemble auprès de lui tous les peuples.
Contexte de Habacuc 2:5
3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit. 4Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. 6Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ? 7Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:5 mot à mot
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pareilיַ֫יִןyayin · vinH3196
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ivreבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- arrogantיָהִירyâhîyr · orgueilleuxH3093
- ,אַף'aph · aussiH637
- orgueilleuxגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demeureכִּיkîy · carH3588
- tranquilleנָוָהnâvâh · demeurerH5115
- élargitרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- insatiableשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- commeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- attireאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- assembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Habacuc 2:5
- Proverbes 20:1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.
- Proverbes 23:29Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
- Proverbes 31:4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
- Ésaïe 5:11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
- Ésaïe 21:5Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.
- Jérémie 51:39In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Nahum 1:9Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,
- Habacuc 2:4Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.
- Psaumes 138:6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
- Proverbes 30:13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 16:6Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
- Jérémie 50:29Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Jacques 4:6majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur Habacuc 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Parce qu'il transgresse par le vin - D'après la traduction actuelle, il n'est pas facile de voir la raison ou le sens de la première clause de ce verset. Newcome traduit : " De plus, comme un homme puissant transgresse par le vin, il est orgueilleux et ne reste pas en repos " Houbigant ainsi : houbigant traduit ainsi : "Car, bien qu'il soit méprisant, puissant et orgueilleux, il n'aura pas de repos." Nabuchodonosor est ici représenté dans son caractère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cette règle générale, le prophète l'applique ensuite dans des termes qui appartiennent en partie à tous les oppresseurs et, en premier lieu, aux Chaldéens, et en partie encore plus complètement à la fin et à l'antéchrist. " Oui, parce qu'il transgresse par le vin " (ou mieux, " Oui, combien plus, puisque le vin est un trompeur, comme le dit Salomon, Proverbes 20:1, " Le vin est moqueur, les boissons fortes sont enivrantes, et quiconque s'y égare n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5La mission d’Habakuk était de faire comprendre aux gens que, même si la justice de Dieu semble tarder à venir, elle viendra.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset se rattache au premier membre du verset 4, dont il développe la pensée en l'appliquant plus directement au Chaldéen. Le vin est trompeur, perfide, puisqu'au lieu de donner la force et la vie à ceux qui s'y adonnent, il leur apporte la ruine (Proverbes 23.31-32). Nous savons par les écrivains anciens (Hérodote, Quinte-Curce, etc.) que les Babyloniens étaient très adonnés au vin, et ce fut, en effet, au moment même où Belsatsar se livrait à tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires