Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:7
7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
Apocalypse 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
Contexte de Apocalypse 2:7
5Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris. 6Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. 8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit : 9Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:7 mot à mot
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- arbreξύλονxulon · boisG3586
- vieζωήzōē · vieG2222
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·μέσοςmesos · milieuG3319
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paradisπαράδεισοςparadeisos · paradisG3857
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 2:7
- Apocalypse 2:11Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.
- Apocalypse 3:6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
- Apocalypse 13:9Si quis habet aurem, audiat.
- Matthieu 11:15Qui habet aures audiendi, audiat.
- Matthieu 13:9Qui habet aures audiendi, audiat.
- Marc 7:16Si quis habet aures audiendi, audiat.
- Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
- Apocalypse 22:17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
- 1 Corinthiens 2:10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
- Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
- Apocalypse 15:2Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei :
- Apocalypse 21:7Qui vicerit, possidebit hæc : et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- 1 Jean 5:4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
Commentaires sur Apocalypse 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui a des oreilles - Que toute personne intelligente, et tout homme chrétien, soit attentif à ce que le Saint-Esprit, dans cette épître et dans les suivantes, dit aux Églises. Voir la note sur Matthieu 11:15, où la même forme de discours apparaît. A celui qui vaincra - A celui qui reste ferme dans la foi et sans corruption dans sa vie, qui confesse fidèlement Jésus, qui ne s'imprègne pas des doctrines et ne se laisse pas entraîner par l'erreur des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que celui qui a des oreilles entende - Cette expression se trouve à la fin de chacune des épîtres adressées aux sept églises, et c'est essentiellement un mode d'adresse souvent employé par le Sauveur dans son ministère personnel, et tout à fait caractéristique de lui. Voir Matthieu 11:15; Marc 4:23; Marc 7:16. C'est une forme d'expression destinée à capter l'attention, et à indiquer que ce qui est dit a une importance particulière. Ce que l'Esprit dit aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La récompense pour l’obéissance est la vie éternelle, symbolisé par le fruit « de l’arbre de vie » (22.2 ; Gn 3.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparer Matthieu 11.15,Marc 7.16, etc. L'Esprit qui parle ainsi aux Eglises c'est l'Esprit du Seigneur qui dicte ces lettres à Jean (2Corinthiens 3.17, comparez Romains 8.9,10 ; Jean 16.13-15) A la fin de chaque lettre, le Seigneur s'adresse aux Églises, c'est-à-dire à toutes les Eglises chrétiennes, à moins qu'on ne limite ce terme aux Eglises auxquelles l'Apocalypse est adressée. C'est ce que fait la variante de A, qui porte : aux sept Eglises. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires