Apocalypse 3:5

Apocalypse 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Bible Segond 21 (S21)Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges.
• Bible du Semeur (BDS)Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.

Contexte de Apocalypse 3:5

3In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te. 4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. 6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. 7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :

Apocalypse 3:5 mot à mot

ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
• revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• blancsλευκόςleukos · blancG3022
• ·καίkai · etG2532
• n’μήmē · ne pasG3361
• effaceraiἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
• pointοὐou · nonG3756
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• livreβίβλοςbiblos · livreG976
• vieζωήzōē · vieG2222
• confesseraiὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32

Références croisées de Apocalypse 3:5

• Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
• 1 Samuel 17:25Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis virum hunc, qui ascendit ? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.
• Apocalypse 3:4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
• Apocalypse 19:8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
• Exode 32:32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
• Deutéronome 9:14dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.
• Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
• Apocalypse 17:8Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.
• Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
• Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
• Apocalypse 22:19Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto :
• Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
• Malachie 3:17Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.
• Matthieu 10:32Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.

Commentaires sur Apocalypse 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je n'effacerai pas son nom - Cela peut être une allusion à la coutume d'enregistrer les noms de ceux qui étaient admis dans l'Église dans un livre tenu à cet effet, coutume dont sont issus nos registres de baptêmes dans les Églises. Ces derniers sont proprement des livres de vie, car on y enregistrait ceux qui étaient nés pour Dieu, et dans le second, ceux qui étaient nés dans cette paroisse. Il peut aussi y avoir des allusions au vêtement blanc porté par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Il sera revêtu de vêtements blancs - Quiconque vaincra le péché et les tentations de ce monde sera admis à cette glorieuse récompense. La promesse est faite non seulement à ceux qui, à Sardes, seront victorieux, mais à tous, à toutes les époques et dans tous les pays. L'espoir qui nous est ainsi proposé est celui de paraître avec le Rédempteur dans son royaume, revêtu de robes exprimant la sainteté et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Avoir son nom inscrit dans le livre de vie (voir 20.12–15 ; Dn 7.10) symbolise l'assurance de l'acceptation de Dieu et de la vie éternelle (voir Ap 17.8 ; 20.12 ; Ph 4.3 ; voir aussi Lc 10.20). Pour Dieu, effacer un nom de ce livre signifie la condamnation et la mort éternelle (voir Ex 32.32–33 ; Ps 69.28).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il n'est pas dit : "J'inscrirai son nom" car l'inscription est faite de toute éternité ; (Apocalypse 13.8) mais l'homme a le pouvoir de refuser son élection et d'obliger par sa conduite le Seigneur à effacer son nom du livre de la vie. Cette dernière expression se trouve déjà dans l'Ancien Testament ; (Esaïe 4.3 ; Psaumes 69.29 ; Exode 32.32 ; Daniel 12.1) Jésus fait allusion à ce livre de la vie ; (Luc 10.20) Paul le nomme ; (Philippiens 4.3) il est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:5

• Couleurs
• Dieu
• Décision
• Guerre
• Justes
• Persévérance
• Réserver

Dans les dictionnaires

• Livre
• Vie
• Vêtement
• Victoire
• Nom
• Rétribution
• Johannisme
• Apocalypse
• Asie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings