Apocalypse 2:9

Apocalypse 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
• Bible Segond 21 (S21)Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan.
• Bible du Semeur (BDS)Je connais ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche. Je sais les calomnies de ceux qui se disent juifs mais qui ne le sont pas : c’est une synagogue de Satan.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais ton affliction et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.

Contexte de Apocalypse 2:9

7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. 8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit : Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. 10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. 11Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.

Apocalypse 2:9 mot à mot

οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• taσοῦsou · toiG4675
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσύsu · tu, vousG4771
• ·ἔργονergon · œuvreG2041
• ·καίkai · etG2532
• tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• pauvretéπτωχείαptōcheia · pauvretéG4432
• bienἀλλάalla · maisG235
• soisεἰμίeimi · êtreG1510
• richeπλούσιοςplousios · richeG4145
• calomniesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
• partἐκek ex · hors de, depuisG1537
• disentλέγωlegō · direG3004
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• leἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• pasοὐou · nonG3756
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567

Références croisées de Apocalypse 2:9

• Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
• Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
• Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
• Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
• Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
• Romains 8:35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
• Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
• 1 Thessaloniciens 3:4Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.
• 2 Thessaloniciens 1:6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
• Luc 4:18Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
• Luc 6:20Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
• 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
• Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
• Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
• Luc 12:21Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.
• 2 Corinthiens 6:10quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.

Commentaires sur Apocalypse 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je connais tes oeuvres - Comme il avait parlé à l'Eglise précédente, ainsi il parle à celle-ci : Je sais tout ce que vous avez fait, et tout ce que vous avez souffert. La tribulation mentionnée ici doit signifier la persécution, soit des Juifs, soit des païens, soit des hérétiques qui, à cause de leurs doctrines qui choyent la chair, ont pu avoir de nombreux partisans à Smyrne. Et la pauvreté - Dépouillés probablement de tous leurs biens temporels, en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je connais tes œuvres - La méthode uniforme d'introduction de ces épîtres, impliquant une connaissance très intime de tout ce qui se rapporte à l'église. Voir les notes sur Apocalypse 2:2. Et la tribulation - Ce mot est d'une signification générale, et inclut probablement tout ce qu'ils ont souffert sous quelque forme que ce soit, que ce soit de la persécution, de la pauvreté, ou du blasphème des opposants. Et la pauvreté- Il semblerait que cette église…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus a lié la pauvreté matérielle au fait d’être béni et riche dans le royaume des cieux (Mt 5.3, 10–12 ; Lc 6.20). • Les Juifs incrédules sont sévèrement réprimandés pour s’être associés à Satan dans leur opposition farouche à la foi chrétienne (Ap 3.9 ; voir Jn 8.44 ; Ac 14.2–5 ; 17.13 ; 18.6 ; 20.3 ; Ga 5.11 ; 1Th 2.14–16). Lors du concile juif de Yabneh (ou synode de Jamnia), les Juifs ont formellement exclu les chrétiens, les considérant comme des…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Affliction, pauvreté, quant aux biens de la terre, mais richesse en biens spirituels, (Matthieu 6.20 ; Luc 12.21 ; 1Corinthiens 1.5 ; 2Corinthiens 6.10 ; 8.9) tel est l'état de l'Église de Smyrne. L'affliction peut s'entendre de la persécution ; (verset 10) celle ci peut avoir été cause de la pauvreté des chrétiens de Smyrne, car les persécutés étaient dépouillés de leurs biens. (Hébreux 10.34) Pauvres, ils étaient sans défense contre les calomnies, Mais…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:9

• Afflictions et adversités
• Blasphème
• Hypocrisie
• Persécution
• Satan
• Synagogue
• Église

Dans les dictionnaires

• Satan
• Nicolas (peuple vainqueur)
• Nicolas
• Smyrne
• Synagogue
• Gnosticisme
• Nom
• Thyatire
• Calomnie
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings