Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 2:7
7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
Apocalypse 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
Contexte de Apocalypse 2:7
5Rappelle-toi donc d’où tu es tombé et fais retour. Tes premières œuvres, fais-les. Sinon, je viens à toi et je ferai mouvoir ta lampe hors de sa place, à moins que tu ne fasses retour. 6Mais tu as ceci, tu hais les œuvres des nicolaïtes, que moi aussi je hais. Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. » 8Au messager de la communauté de Smyrne, écris : « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit. 9Je connais de toi le tourment, l’humiliation, mais tu es riche, et le blasphème de ceux qui disent être des Iehoudîm et ne sont que l’assemblée du Satân.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:7 mot à mot
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- arbreξύλονxulon · boisG3586
- vieζωήzōē · vieG2222
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·μέσοςmesos · milieuG3319
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paradisπαράδεισοςparadeisos · paradisG3857
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 2:7
- Apocalypse 2:11Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Le vainqueur ne subira certes pas le dommage de la mort seconde. »
- Apocalypse 3:6Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. »
- Apocalypse 13:9Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende !
- Matthieu 11:15Qui a des oreilles entende.
- Matthieu 13:9Qui a des oreilles entende. »
- Marc 7:16Qui a des oreilles pour entendre entende. »
- Apocalypse 14:13J’entends une voix venant du ciel. Elle dit : « Écris : En marche, les morts, ceux qui meurent en IHVH-Adonaï, maintenant ! Certes, dit le souffle, ils se reposent de leurs peines. Oui, leurs œuvres les suivent. »
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
- 1 Corinthiens 2:10À nous, oui, Elohîms l’a découvert par le souffle. Oui, le souffle scrute tout, et même les profondeurs d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 12:4Les charismes sont divers, mais le souffle est le même ;
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi vêtu de vêtements blancs. Je n’effacerai jamais son nom du volume de la vie ; j’attesterai son nom devant mon père et devant ses messagers.
- Apocalypse 12:10J’entends une voix forte au ciel. Elle dit : « Maintenant c’est le salut, le dynamisme, et le royaume de notre Elohîms, avec la puissance de son messie. L’accusateur de nos frères a été jeté, lui qui les accusait devant notre Elohîms jour et nuit.
- Apocalypse 15:2Je vois comme une mer de cristal mêlée de feu, les vainqueurs de la bête et de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal ; ils ont les cithares d’Elohîms.
- Apocalypse 21:7Le vainqueur héritera de cela, je serai à lui pour Elohîms, il sera à moi pour fils.
- Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
- 1 Jean 5:4puisque tout ce qui naît d’Elohîms triomphe de l’univers. Et voici la victoire qui a vaincu l’univers : notre adhérence.
Commentaires sur Apocalypse 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui a des oreilles - Que toute personne intelligente, et tout homme chrétien, soit attentif à ce que le Saint-Esprit, dans cette épître et dans les suivantes, dit aux Églises. Voir la note sur Matthieu 11:15, où la même forme de discours apparaît. A celui qui vaincra - A celui qui reste ferme dans la foi et sans corruption dans sa vie, qui confesse fidèlement Jésus, qui ne s'imprègne pas des doctrines et ne se laisse pas entraîner par l'erreur des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que celui qui a des oreilles entende - Cette expression se trouve à la fin de chacune des épîtres adressées aux sept églises, et c'est essentiellement un mode d'adresse souvent employé par le Sauveur dans son ministère personnel, et tout à fait caractéristique de lui. Voir Matthieu 11:15; Marc 4:23; Marc 7:16. C'est une forme d'expression destinée à capter l'attention, et à indiquer que ce qui est dit a une importance particulière. Ce que l'Esprit dit aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La récompense pour l’obéissance est la vie éternelle, symbolisé par le fruit « de l’arbre de vie » (22.2 ; Gn 3.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparer Matthieu 11.15,Marc 7.16, etc. L'Esprit qui parle ainsi aux Eglises c'est l'Esprit du Seigneur qui dicte ces lettres à Jean (2Corinthiens 3.17, comparez Romains 8.9,10 ; Jean 16.13-15) A la fin de chaque lettre, le Seigneur s'adresse aux Églises, c'est-à-dire à toutes les Eglises chrétiennes, à moins qu'on ne limite ce terme aux Eglises auxquelles l'Apocalypse est adressée. C'est ce que fait la variante de A, qui porte : aux sept Eglises. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires