Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:11
11Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.
Apocalypse 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, la seconde mort ne causera pas de mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.
Contexte de Apocalypse 2:11
9Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. 10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda. 12Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam : 13Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:11 mot à mot
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- n’οὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- souffrirἀδικέωadikeō · nuireG91
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Apocalypse 2:11
- Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
- Apocalypse 13:9Si quis habet aurem, audiat.
- Apocalypse 20:6Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
Commentaires sur Apocalypse 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui vaincra - Le conquérant qui a tenu bon dans toutes les épreuves, et vaincu tous ses adversaires. Ne souffrira pas de la seconde mort - C'est-à-dire d'une séparation éternelle d'avec Dieu et la gloire de sa puissance, comme ce que nous entendons communément par perdition finale. C'est un autre mode de langage rabbinique d'un usage très fréquent, et par lequel on entend le châtiment de l'enfer dans une vie future. L'épître à l'Église de PergameLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui a des oreilles - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. La promesse particulière est faite ici à celui qui "vaincra", c'est-à-dire qui remportera la victoire dans les persécutions qui s'abattront sur eux. Il s'agit de celui qui montrera la puissance de soutien de la religion dans les temps de persécution, qui ne cédera pas sur ses principes lorsqu'il sera opposé et persécuté, qui triomphera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La fidélité jusqu’à la mort est présentée comme une véritable victoire ; surmonter la seconde mort signifie recevoir la vie éternelle (voir 20.5–6, 14 ; 21.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Grec : Ne recevra pas dommage (injure) de...(Luc 10.19 ; Apocalypse 6.6 ; 7.2,3) - La seconde mort, (Apocalypse 20.6,14 ; 21.8 ; Daniel 12.2) c'est la séparation complète éternelle d'avec Dieu qui est seul la source de la vie ; c'est donc une mort définitive. Celui qui, dès ici-bas, possède la vie spirituelle, impérissable, au point de consacrer à Dieu sa vie naturelle en le glorifiant par le martyre, n'a plus rien à craindre de la mort seconde. Et cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires