1 Jean 5:4

1 Jean 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde ; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
• Bible Segond 21 (S21)puisque tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire contre le monde, et la victoire qui a triomphé du monde, c'est votre foi.
• Bible du Semeur (BDS)car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde, et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.

Contexte de 1 Jean 5:4

2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. 3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt. Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra. 5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ? 6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.

1 Jean 5:4 mot à mot

ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• néγεννάωgennaō · engendrerG1080
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• triompheνικάωnikaō · vaincreG3528
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• etκαίkai · etG2532
• victoireνίκηnikē · victoireG3529
• duοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 1 Jean 5:4

• 1 Jean 5:1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
• 1 Jean 3:9Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
• 1 Jean 5:5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?
• 1 Jean 2:13Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.
• 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
• Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
• Romains 8:35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
• 1 Corinthiens 15:57Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
• Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
• Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
• Apocalypse 12:11Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem.
• Apocalypse 15:2Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei :

Commentaires sur 1 Jean 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tout ce qui est né de Dieu - - Tout ce qui (le neutre pour le masculin) est engendré de Dieu : il domine le monde. "Je comprends par là, dit Schoettgen, l'Église juive, ou le judaïsme, que l'on appelle souvent הזה עולם olam hazzeh, ce monde . Les raisons qui m'incitent à le penser sont les suivantes, Car ce , monde, a nié que le Messie soit venu ; mais les païens ne se sont pas opposés à ce principe. Parce qu'il prouve la vérité de la religion chrétienne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car tout ce qui est né de Dieu domine le monde - Le monde, dans ses maximes, ses préceptes et ses coutumes, ne le domine pas, mais il est un homme libre. L'idée est qu'il y a un conflit entre la religion et le monde, et qu'au cœur de toute vraie religion chrétienne se trouve la victoire, ou le triomphe. Dans Jean 16:33, le Sauveur dit : "Ayez bon courage, j'ai vaincu le monde", voir les notes de ce verset. Il a obtenu un triomphe complet sur celui "qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:4

• Guerre
• La droiture
• La foi
• Régénération
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Régénération
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jean (épîtres de)
• Monde
• Prière (sacerdotale)
• Providence

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings