Vulgate clémentine (latin)
Jean 16:33
33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
Jean 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Contexte de Jean 16:33
31Respondit eis Jesus : Modo creditis ? 32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est. Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
Lire Jean 16 en entierJean 16:33 mot à mot
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
Références croisées de Jean 16:33
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Psaumes 85:8Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Michée 5:5Et erit iste pax : cum venerit Assyrius in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris, et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines ;
- Luc 2:14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
- Romains 5:1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :
- Éphésiens 2:14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
- Philippiens 4:7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
- Colossiens 1:20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
- 2 Thessaloniciens 3:16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
- Hébreux 7:2cui et decimas omnium divisit Abraham : primum quidem qui interpretatur rex justitiæ : deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis,
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Romains 8:36(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)
Commentaires sur Jean 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Afin qu'en moi vous ayez la paix - Je vous donne cet avertissement comme une nouvelle preuve que je connais toutes choses, et afin que vous vous tourniez vers moi seul pour obtenir la paix et le bonheur. La paix de Dieu doit toujours être comprise comme comprenant toutes les bénédictions possibles - la lumière, la force, le confort, le soutien, le sentiment de la faveur divine, l'onction du Saint-Esprit, la purification du cœur, etc. etc. Dans le monde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33En moi - En ma présence, et dans l'aide que je vous apporterai par l'Esprit Saint. Dans le monde - Parmi les hommes vers lesquels vous allez. Vous devez vous attendre à être persécutés, affligés, tourmentés. J'ai vaincu le monde - Il a vaincu le prince de ce monde par sa mort, Jean 12:31. Il a vaincu le grand ennemi de l'homme, et a triomphé de tout ce qui pouvait causer notre ruine. Il a fait descendre d'en haut l'aide et la force par sa mort ; et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33"Une telle déclaration mérite d'être portée de Rome à Jérusalem à genoux" (Martin Luther). Les dernières paroles de Jésus apportent du réconfort et non des reproches. Jésus promet la paix (14.27) et la joie (16.20, 22). Il ajoute maintenant que ses disciples peuvent trouver la paix même lorsqu'ils sont entourés de menaces ; ils peuvent rester calmes malgré ceux qui sont hostiles à leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires