Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:6
6Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.
Apocalypse 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tu as ceci pour toi: tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme je les déteste, moi aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici pourtant une chose que tu as en ta faveur : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi.
Contexte de Apocalypse 2:6
4Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. 5Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi. 7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. 8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:6 mot à mot
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourtantἀλλάalla · maisG235
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- haisμισέωmiseō · haïrG3404
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- NicolaïtesΝικολαΐτηςNikolaitēs · nicolaïteG3531
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Apocalypse 2:6
- Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
- 2 Chroniques 19:2Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
- Psaumes 26:5Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
- Psaumes 101:3Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
- 2 Jean 1:9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
Commentaires sur Apocalypse 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les actes des Nicolaïtes - Il s'agissait, comme on le suppose généralement, d'une secte de gnostiques, qui enseignaient les doctrines les plus impures et suivaient les pratiques les plus impures. Ils sont également supposés avoir tiré leur origine de Nicolas, l'un des sept diacres mentionnés Actes 6:5; (note). Les Nicolaïtes enseignaient la communauté des épouses, que l'adultère et la fornication étaient des choses indifférentes, que manger des viandes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais tu as ceci - Ce que tu as que j'approuve, ou que je peux recommander. Que tu détestes les œuvres des Nicolaïtes - grec, "œuvres" ( ὰ ἔ ta erga). Le mot "Nicolaïtes" n'apparaît qu'à cet endroit, et dans le verset Apocalypse 2:15 de ce chapitre. De la référence à ce dernier endroit, il est clair que les doctrines qu'ils défendaient prévalaient à Pergame aussi bien qu'à Éphèse ; mais d'aucun des deux endroits on ne peut maintenant rien déduire en ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6On sait peu de choses sur les Nicolaïtes, mais leur doctrine (2.15) semble les associer à ceux qui consommaient des aliments offerts aux idoles et se livraient à l’immoralité sexuelle, pratiques interdites par le concile de Jérusalem (voir Ac 15.20, 29). Irénée (vers 180 apr. J.-C.) affirmait que les Nicolaïtes descendaient de Nicolas le prosélyte d’Antioche (Ac 6.3–5), et que les écrits de Jean visaient à contrer leurs hérésies, notamment celles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On n'est pas d'accord sur la question de savoir si le nom des Nicolaïtes est la désignation historique d'une secte, ou si c'est un terme symbolique destiné à caractériser les tendances immorales qui sont ici condamnées. Dans le premier cas, plusieurs font remonter l'origine de cette secte à Nicolas, l'un des sept diacres, (Actes 6.5) qui, au rapport d'Irénée serait plus tard déchu de la foi et tombé dans des erreurs impures. S'il s'agit, au contraire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires