Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 14:18
18Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem : et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens : Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ : quoniam maturæ sunt uvæ ejus.
Apocalypse 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre ; car les raisins de la terre sont mûrs.
- Bible Segond 21 (S21)Puis un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante en disant: «Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis un autre ange encore, l’ange préposé au feu, quitta l’autel et cria d’une voix forte à celui qui tenait la faucille tranchante : Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel, et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.
Contexte de Apocalypse 14:18
16Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra. 17Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem : et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens : Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ : quoniam maturæ sunt uvæ ejus. 19Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum : 20et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:18 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρὸς καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- feuπῦρpur · feuG4442
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- adressaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixκραυγήkraugē · clameurG2906
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- tranchanteὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
- disantλέγωlegō · direG3004
- Lanceπέμπωpempō · envoyerG3992
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- vendangeτρυγάωtrugaō · récolterG5166
- grappesβότρυςbotrus · grappe de raisinG1009
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- raisinsσταφυλήstaphulē · grappe de raisinG4718
- terreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mûrsἀκμάζωakmazō · mûrirG187
Références croisées de Apocalypse 14:18
- Apocalypse 6:9Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant :
- Apocalypse 16:8Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :
- Apocalypse 14:15Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.
- Joël 3:13Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum.
Commentaires sur Apocalypse 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pouvoir sur le feu - Il s'agit probablement du même ange que celui mentionné dans Apocalypse 8:3; Apocalypse 9:13, qui se tenait près de l'autel des holocaustes, ayant autorité sur son feu pour offrir à Dieu l'encens qui représente les prières des saints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et un autre ange - Le sixième dans l'ordre. Il vint, comme l'ange d'Apocalypse 14:15, avec l'ordre à celui qui avait la faucille de sortir et d'exécuter sa mission. Il sortitde l'autel - Celui-ci se trouvait sur le devant du temple (voir les notes sur Matthieu 21:12; comparez les notes sur Matthieu 5:23-24), et était le lieu où l'on offrait des holocaustes. Comme l'œuvre à accomplir maintenant était une œuvre de destruction, c'était un endroit approprié…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20L’emblème d’une vendange arrivée à maturation, foulée dans le « pressoir » du courroux divin. (17-20)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les raisins (voir Am 8.2) qui sont foulées dans le pressoir soulignent le pouvoir de Dieu de juger (voir Ap 19.15 ; Jl 3.13). • Les pressoirs étaient construits à l’extérieur des villes et des villages ; ici, la ville est Jérusalem. Le fleuve sanglant de la mort s’étendait sur environ 290 km. Les ennemis de Dieu n’ont aucune chance lorsque le Fils de l’homme vient les juger. Le carnage ici est étroitement lié à la bataille finale Ap 19.17–21 ; Dieu est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires