Apocalypse 1:16

Apocalypse 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
• Bible Segond 21 (S21)Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
• Bible du Semeur (BDS)Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant. Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.

Contexte de Apocalypse 1:16

14caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis : 15et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum : et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. 17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus, 18et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.

Apocalypse 1:16 mot à mot

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mainχείρcheir · mainG5495
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• septἑπτάhepta · septG2033
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• .καίkai · etG2532
• Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
• épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
• aiguëὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
• tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
• visageὄψιςopsis · visageG3799
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• brilleφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411

Références croisées de Apocalypse 1:16

• Apocalypse 1:20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Apocalypse 12:1Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :
• Job 38:7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?
• Daniel 8:10Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.
• Daniel 12:3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
• Apocalypse 2:12Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam :
• Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
• Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
• Ésaïe 49:2Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.
• Éphésiens 6:17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
• Hébreux 4:12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
• Apocalypse 10:1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :
• Ésaïe 24:23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.
• Ésaïe 60:19Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.

Commentaires sur Apocalypse 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dans sa main droite, sept étoiles - Les étoiles sont ensuite interprétées comme représentant les sept anges, messagers ou évêques des sept Églises. Le fait qu'elles soient dans la main droite du Christ montre qu'elles sont sous sa garde spéciale et sa protection la plus puissante. Voir ci-dessous. Desa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants - Cela indique sans doute les jugements qui allaient être prononcés par le Christ contre les Juifs rebelles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il tenait dans sa main droite sept étoiles - emblématiques des anges des sept Églises. On ne sait pas comment il les tenait. Il se peut qu'elles aient semblé reposer sur sa paume ouverte, ou qu'il ait semblé les tenir comme si elles étaient disposées dans un certain ordre et avec une sorte d'attache, de manière à pouvoir les saisir. Il n'est pas improbable que, comme dans le cas des sept porte-lampes (voir les notes sur Apocalypse 1:13), elles aient été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les sept étoiles symbolisent l’Église dans son ensemble, préservée en toute sécurité dans la main droite du fils de l’Homme, signe de son acceptation et de sa bénédiction. • L’épée aiguë à deux tranchants sortant de sa bouche représente la puissance de sa parole, à la fois message de vérité et instrument de jugement (voir 19.15 ; Gn 3.24 ; Ep 6.17 ; Hé 4.12). Jésus proclame la grâce et le jugement, mais ici, l’accent est mis sur son rôle de juge souverain…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces étoiles, il les tient en sa main droite, pour montrer qu'elles sont entièrement en sa puissance. Comparer Jean 10.28. Le sens de l'image est indiqué au verset 20. L'épée à deux tranchants symbolise ici, non la Parole de Dieu, ou la prédication de l'Évangile en général, comme dans Ephésiens 6.17 ; Hébreux 4.12, mais la parole de Christ lui-même, puisqu'elle sort de sa bouche. Cette parole est dirigée contre ses ennemis dans l'Église (Apocalypse…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:16

• Epée
• Jésus, le Christ
• Sept
• Soleil
• Vision
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Fournaise
• Gnosticisme
• Johannisme
• Siècle
• Soleil
• Étoile
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings