Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:10
10Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.
Daniel 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a grandi jusqu'au niveau des corps célestes. Elle a fait tomber par terre une partie de ces corps et des étoiles, et elle les a piétinés.
- Bible du Semeur (BDS)Elle grandit jusqu’à s’attaquer à l’armée céleste ; elle fit tomber à terre une partie de cette armée et une partie des étoiles, et elle les piétina.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
Contexte de Daniel 8:10
8Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli. 9De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem. Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas. 11Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. 12Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:10 mot à mot
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- foulaרָמַסrâmas · piétinerH7429
Références croisées de Daniel 8:10
- Daniel 8:24et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum
- Daniel 11:28Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Apocalypse 12:4et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret.
- Daniel 8:7Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
- Daniel 7:7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
Commentaires sur Daniel 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'armée du ciel - La hiérarchie juive. Les étoiles, les prêtres et les lévites. Les puissances ou l'armée du ciel sont probablement destinées par notre Seigneur, Matthieu 24:29, à signifier l'ensemble de la hiérarchie juive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il devint grand - Il devint très puissant. Cela était éminemment vrai d'Antiochus, après avoir soumis l'Égypte, etc. Jusqu'à l'armée du ciel - Marge, contre. Le mot hébreu(עד ) signifie "à" ou "jusqu'à" ‛ad ) signifie "vers" ou "jusqu'à", et l'idée naturelle semble être qu'il voulait se placer parmi les étoiles, ou s'élever au-dessus de tout ce qui était terrestre. Comparez les notes d'Ésaïe 14:13 : "Car tu as dit en ton cœur : Je monterai au ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'armée céleste pourrait renvoyer (1) à de véritables êtres divins, puisque la "petite corne" a tenté de détruire la religion donnée par Dieu à Israël et Israël était protégé par l'œil vigilant de Dieu et ses armées ; et/ou (2) aux défenseurs humains d'Israël qui combattaient pour le peuple saint de Dieu et le Temple. Les royaumes physique et spirituel ont été affectés par ces événements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'armée des cieux (tseba haschamaïm). Ce terme forme une espèce de jeu de mots avec le précédent (tsebi). Il désigne ordinairement les anges ou les étoiles. Ici il s'applique au peuple des saints, les Juifs. Voyez verset 24 ; 12.3 ; comparez Exode 7.4 ; 12.41. C'est Israël chargé de faire briller la lumière de la connaissance de Dieu au milieu des ténèbres païennes. Et des étoiles. Le et, comme souvent, est ici explicatif : à savoir. L'auteur veut dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires