Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:12
12Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam :
Apocalypse 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Pergame, écris : « Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguisée à double tranchant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:
Contexte de Apocalypse 2:12
10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. 11Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda. Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam : 13Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. 14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:12 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PergameΠέργαμοςPergamos · PergameG4010
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- aiguëὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
- tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
Références croisées de Apocalypse 2:12
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
- Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
- Apocalypse 2:27et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,
- Apocalypse 2:16Similiter pœnitentiam age : si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.
- Apocalypse 1:16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
- Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
- Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
- Hébreux 4:12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
Commentaires sur Apocalypse 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'ange de l'Église de Pergame - Voir la description de ce lieu, Apocalypse 1:11. Celui qui a l'épée tranchante - Voir sur Apocalypse 1:16; (note). L'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu, coupe tout ; elle convainc de péché, de justice et de jugement ; elle perce entre les articulations et la moelle, divise entre l'âme et l'esprit, dissèque tout l'esprit, et montre une anatomie régulière de l'âme. Non seulement elle réprouve et expose le péché, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et à l'ange de l'Église de Pergame - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit celui qui a l'épée tranchante - Voir les notes sur Apocalypse 1:16. Comparez Hébreux 4:12; Ecclésiaste 12:11; Isaïe 49:2. Le professeur Stuart suggère que lorsque le Sauveur, tel qu'il est représenté dans la vision, " prononçait des paroles qui sortaient de sa bouche, l'halte qui les accompagnait prenait, aux yeux de Jean, la forme d'une épée ignée à deux tranchants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’épée aiguë à deux tranchants du Christ indique que ces chrétiens allaient recevoir un jugement très sévère du Seigneur (voir 2.16 ; voir la note d’étude du verset 1.16). L’épée à double tranchant symbolisait l’autorité romaine, et était aussi le symbole de Pergame en tant que capitale de la province. Si l’église ne se repentait pas, le véritable souverain, Jésus-Christ, exercerait son autorité contre elle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 17 A l'Eglise de Pergame. Ancienne capitale florissante dans les temps qui suivirent Alexandre le Grand. Sous la domination romaine (dès 133 avant Jésus-Christ), elle fut le siège d'un tribunal principal. Elle était située à quatre-vingts kilomètres au nord de Smyrne, en Mysie, au bord du Caïcus, à une trentaine de kilomètres de la mer Egée. Elle porte aujourd'hui encore le nom de Bergamo. - On ignore par qui l'Église de cette ville avait été fondée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires