Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 11:4
4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
Ésaïe 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre ; Il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Bible du Semeur (BDS)Il jugera les pauvres |avec justice, et il arbitrera |selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre |de sa parole |comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche |abattra le méchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture un jugement sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Contexte de Ésaïe 11:4
2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ; 3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ; sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium. 5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus. 6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:4 mot à mot
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- pauvresדַּלdal · pauvreH1800
- équitéצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- prononceraיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- droitureמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- paroleפֶּהpeh · lèvreH6310
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Ésaïe 11:4
- Ésaïe 32:1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
- 2 Samuel 8:15Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
- 2 Samuel 23:2Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
- 1 Rois 10:8Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.
- Psaumes 45:6Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
- Psaumes 72:1Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
- Psaumes 82:2Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Jérémie 33:15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
- Matthieu 11:5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
- Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
- Ésaïe 1:17discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.
- Proverbes 31:8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
- Jérémie 5:28Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.
- Ésaïe 29:19Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
Commentaires sur Ésaïe 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avec la verge de sa bouche "Par le souffle de sa bouche" - Pour בשבט beshebet, par la verge, Houbigant lit בשבת beshebeth, par le souffle de sa bouche, de נשב nashab, souffler. Cette conjecture est ingénieuse et probable ; elle semble confirmée par les Septante et le Chaldéen, qui la rendent par la parole de sa bouche, ce qui répond beaucoup mieux à la correction qu'à la lecture actuelle. Ajoutez à cela que le souffle de sa bouche est parfaitement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Iljugera les pauvres - C'est-à-dire qu'il veillera à ce qu'une justice impartiale leur soit rendue ; il ne prendra pas parti pour les riches contre les pauvres, mais il montrera qu'il est l'ami de la justice. Telle est la qualité d'un magistrat juste et droit, et c'est ce caractère que le Seigneur Jésus a partout manifesté. Il choisit ses disciples parmi les pauvres ; il accepta d'être leur compagnon et leur ami ; il pourvut à leurs besoins ; et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le pauvre et l'exploité recevront la justice qui leur est due, justice que les dirigeants iniques de Juda leur ont refusé auparavant. • Littéralement le sceptre de sa bouche (voir Ps 2.9 ; Ap 19.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Infaillible, il n'est pas moins impartial : il relève ces petits que les juges humains méprisent et foulent ; et il fait périr ceux qui les oppriment (voir, pour le contraste, 1.23 ; 3.14-15 ; 5.23 ; 10.2, etc.). La verge de sa bouche, le souffle de ses lèvres : sa parole, la sentence de condamnation qu'il prononce contre le méchant, quel qu'il soit. Comparez une image semblable Apocalypse 1.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires