Vulgate clémentine (latin)
Daniel 12:3
3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
Daniel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui auront été perspicaces brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à beaucoup brilleront comme les étoiles, pour toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
Contexte de Daniel 12:3
1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. 2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates. 4Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia. 5Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:3 mot à mot
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- intelligentsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- brillerontזָהַרzâhar · brillerH2094
- splendeurזֹ֫הַרzôhar · éclatH2096
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- justiceצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Daniel 12:3
- Daniel 11:33Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Matthieu 24:45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
- 1 Corinthiens 3:10Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
- 2 Pierre 3:15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Matthieu 13:43Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- 1 Corinthiens 15:40Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
- 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
- Apocalypse 1:20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
- Jérémie 23:22Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
Commentaires sur Daniel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et ceux qui sont sages - Ceux qui sont parfaitement instruits de la parole et de la doctrine du Christ, brilleront - seront éminemment distingués dans l'Église chrétienne par la sainteté de leur vie et la pureté de leur foi. Et ceux qui en convertissent plusieurs à la justice - Ceux qui, en prêchant le Christ crucifié parmi leurs frères, seront le moyen de les convertir à la foi chrétienne ; seront comme les étoiles - des luminaires brillants dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et ceux qui sont sages - C'est le langage qui, dans les Écritures, est employé pour désigner les pieux, ou ceux qui servent Dieu et gardent ses commandements. Voir le livre des Proverbes, passim. La vraie religion est la sagesse, et le péché est la folie, et ceux qui vivent pour Dieu et pour le ciel sont les vrais sages. Le sens est qu'ils ont choisi le chemin que la vraie sagesse suggère comme celui dans lequel l'homme doit marcher, tandis que toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les sages connaissent leur Dieu (cf. 1.4, 17 ; 8.25 ; 9.22, 25 ; 11.32–35 ; 12.10). • Briller est une métaphore bien connue de la vie, de la pureté, de la droiture et de la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ceux qui en auront... conduit... Comparez 11.33-35. Un degré supérieur de gloire est promis à ceux qui auront été pour d'autres des instruments de salut. Ils ont été des lumières aux jours sombres du malheur ; ils brilleront comme des lumières resplendissantes au jour du triomphe. Ils sont si nous comprenons bien, distingués en deux classes : celle des docteurs pieux qui ont bien instruit leurs frères, et celle des sacrificateurs qui ont maintenu la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires